Translation/Meaning of "might" — Japanese-English & English-Japanese Translation Dictionary

●Idioms, etc.

you might say: なんというか村上春樹著アルフレッド・バーンバウム訳『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 96

you might do: 〜することをお勧めするストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 233

with all one’s might: 懸命に三島由紀夫著 Weatherby訳『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 86

might well: ひょっとするとジェフリー・アーチャー著永井淳訳『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 25

might know: ひょっとしたら知らなくもないサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 225

might have done: 〜かのようだったル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 152

might have done: 〜してもよかったホフスタッター著柳瀬尚紀訳『ゲーデル、エッシャー、バッハ』(Gödel, Escher, Bach ) p. 168

might explain: 説明がつくことはつくストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 32

might even do: 〜にならぬでもないル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 280

might do: 〜したってかまわないカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 279

might do: 〜しても不思議はないストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 283

might do: 〜することもありうるプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 299

might be ...: きっと〜するスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 92

might be: もしかすると〜の可能性さえあるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 101

you might well ask ...: 〜と不思議に思われる方もあるかもしれないデミル著上田公子訳『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 39

you might say that ...: 〜だとも言える安部公房著ソーンダーズ訳『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 241

you might be referring to ...: もしかして、〜のことですかタランティーノ著芝山幹郎訳『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 58

wondered if sb might ...: （人の）ことだから、〜しているんじゃないかと思ってトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 215

who might do ... ?: 〜する人間に心当たりない？ライス著小鷹信光訳『死体は散歩する』(The Corpse Steps Out ) p. 75

when one did, one might remember ...: そんなとき（人は）〜をよく思い出したカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 294

try as sb might: どれだけ〜してみても村上春樹著アルフレッド・バーンバウム訳『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 101

throw oneself with all one’s might: えいやとばかりに椅子に飛び乗るウィンターソン著岸本佐知子訳『さくらんぼの性は』(Sexing The Cherry ) p. 32

think we all might want to talk about this together: いっしょに話し合ったほうがいいんじゃないかと思うトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 79

suppose things might be different now: いまはどうだかわからないスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 254

strive with all one’s might to do: 手をつくして〜する遠藤周作著ジョンストン訳『沈黙』(Silence ) p. 11

sb’s handwriting shows none of the hesitancy which one might expect: この種の病人に見るふるえが少しも筆の運を乱していない夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 72

one might think that ...: 〜というふうだル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 285

might well be ..: 〜といえるだろうウッドワード著常盤新平訳『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 35

might very well have done: 〜とも限らない安部公房著ソーンダーズ訳『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 260

might turn out to be ...: 〜なのかもしれぬ川端康成著ホールマン訳『古都』(The Old Capital ) p. 208

might still have been alive: もしかしたらいまなお生きていたかもしれないスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 208

might say that ...: 〜というところだル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 375

might not have to ... at all: なにもわざわざ手をくだして〜することはないじゃないのスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 172

might have realized that something strange was going on: うまくなかったことをかすかにおぼえているかもしれない吉本ばなな著シェリフ訳『とかげ』(Lizard ) p. 156

might have done ...: それがなければ〜していたかもしれないトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 248

might have been expected ...: てっきり〜と思われたル・カレ著村上博基訳『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 68

might go for it: すんなり決まりかもしれないフルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 96

might be suffering from sth: （病気の）疑いがあるデミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 225

might be one of those rare occasions: 〜する場合もないわけじゃないスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 172

might be a good idea to do: 〜してもいいな北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 433

might as well have said: 〜といわんばかりだトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 170

might as well do: 〜した方がいいストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 285

might as well do: 〜していてもおかしくないくらいだギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 26

might as well call ...: 〜といってもいいくらいトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 63

might as well ...: 〜に匹敵するメイル著池央耿訳『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 46

it might do ...: 〜しかねないハルバースタム著常盤新平訳『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 467

it might be over: これでもうおしまいかスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 177

I thought you might ...: 〜だといいんですけどジェフリー・アーチャー著永井淳訳『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 25

enjoy one’s trip to the Island with all one’s might: 島にくるまでせいいっぱい楽しく乗ってこられるルーシー・モード・モンゴメリ著村岡花子訳『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 24

be afraid sb might injure oneself: （人が）われとわが身を傷つけかねないスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 175

as we might say in ...: （場所）にはこんな格言があるプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 237