done

終わった

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 199

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 236

人からうけた

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 44

●Idioms, etc.

well done indeed!: でかした マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 209

not done: おこなわれない スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 52

have done: しでかす ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 54

everything is done: 完了する スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 370

be done ...: 〜とはもうおさらば トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 333

be done: ケリをつける レナード著 高見浩訳 『プロント』(Pronto ) p. 168

be done: 終わり スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 188

I’m not done yet: まだへこたれちゃいねえぞ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 235

be done talking about sth: もういうことがない スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 114

be completely done in: ぐったり疲れる 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 273

be all done doing: 〜し終わる サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 32