explain

〜について語る

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 218

（何かの）せいにすれば説明がつく

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 88

いいきかせる

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 399

いいくるめる

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 44

いいたてる

池波正太郎著 フリュー訳 『おんなごろし』(Master Assassin ) p. 41

いいわけ

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 87

いいわけする

ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 345

いい立てる

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 55

いう

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 164

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 462

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 297

いって聞かせる

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 37

おしえてやる

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 435

おしえる

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 410

きちんと説明する

村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『ノルウェーの森』(Norwegian Wood ) p. 57

こたえる

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 89

ことわる

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 305

しきりに繰り返す

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 106

なだめる

ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 436

わけを話す

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 92

椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 18

一生懸命〜する

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 74

一通りのことを話す

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 200

解明される

レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 404

解明する

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 309

教えて遣る

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 226

教える

ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 9

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 188

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 204

言いわけ

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 109

言い聞かせる

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 251

言う

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 39

オブライエン著 村上春樹訳 『ニュークリア・エイジ』(The Nuclear Age ) p. 173

吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 112

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 12

言葉

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 126

語る

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 145

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 145

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 38

講釈する

ミルハウザー著 柴田元幸訳 『イン・ザ・ペニー・アーケード』(In the Penny Arcade ) p. 132

告げる

マキューアン著 宮脇孝雄訳 『異邦人たちの慰め』(The Comfort of Strangers ) p. 63

事の次第を言って聞かせる

フィッツジェラルド著 野崎孝訳 『グレート・ギャツビー』(The Great Gatsby ) p. 76

述べる

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 113

書いてある

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 262

申し開きする

マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『白い竜』(The White Dragon ) p. 167

世間に知らしめる

ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 10

説く

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 243

説明

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 105

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 283

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 375

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 82

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 126

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 243

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 577

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 105

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 80

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 24

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 109

説明がつく

アシモフ著 小尾芙佐訳 『神々自身』(The Gods Themselves ) p. 331

ライス著 小鷹信光訳 『死体は散歩する』(The Corpse Steps Out ) p. 301

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 131

説明してくれる

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 42

説明する

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 336

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 309

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 108

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 238

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 153

ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 60

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 330

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 241

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 371

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 127

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 226

土居健郎著 ジョン・ベスター訳 『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 76

土居健郎著 ジョン・ベスター訳 『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 125

サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 189

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 177

説明をくわえる

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 472

説明をつけくわえる

バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 67

訴える

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 467

打ち明ける

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 111

断る

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 31

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 7

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 63

納得させてくれる

ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 83

不思議でない

ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 236

弁解する

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 13

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 367

弁明

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 245

明確にする

イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 42

訳を話す

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 43

予防線を張る

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 70

理解する

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour ) p. 337

理由をつけくわえる

ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 102

話してきかせる

ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 192

話して聞かせる

ウィンターソン著 岸本佐知子訳 『さくらんぼの性は』(Sexing The Cherry ) p. 128

話す

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 157

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 157

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 251

バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 62

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 277

●Idioms, etc.

that explain it: どうりで 池波正太郎著 フリュー訳 『梅安晦日蕎麦』(Master Assassin ) p. 204

let me explain: いいですか ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour ) p. 78

I can explain: これにはわけがあるんです カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 287

hard to explain: 名状しがたい カズオ・イシグロ著 土屋政雄訳 『日の名残り』(The Remains of the Day ) p. 32

explaining everything: すべてを説明してあまりある ロアルド・ダール著 永井淳訳 『飛行士たちの話』(Over to You ) p. 61

explain why ...: 〜なのも当然といえば当然である サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 24

explain something: 〜に何か意味がある カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 324

explain oneself: 言いわけをする カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 142

explain oneself: 事情がおのずから明らかになる ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 98

explain one’s trouble: 事情を話す フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 218

explain away ...: 〜という存在を消し去る オブライエン著 村上春樹訳 『ニュークリア・エイジ』(The Nuclear Age ) p. 35

explain apologetically: 申し訳するみたいにいう ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 250

explain anything: 質問の答えになるというわけではない べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 27

don’t have to bother explaining: うるさい 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 194

cannot explain ...: 説明がつかない 三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 11

can be explained: 説明がつく 土居健郎著 ハービソン訳 『表と裏』(The anatomy of self ) p. 11

without trying to explain the mistake that sb have made: 相手のまちがいを正すひまもなく ルイス・キャロル著 高橋康也・迪訳 『不思議の国のアリス』(Alice in Wonderland ) p. 56

there is no way to explain one’s state of mind, except to say ...: 〜とでも名づけなければならない、一種の気分に支配される 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 269

there’s no other way to explain why ...: それでなくて〜わけがない 池波正太郎著 フリュー訳 『梅安蟻地獄』(Bridge of Darkness ) p. 108

that explains a lot: それでツジツマが合う ハメット著 小鷹信光訳 『影なき男』(The Thin Man ) p. 80

that explains a good deal: これでいろんなことが分ってきた アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『葬儀を終えて』(After the Funeral ) p. 289

that explain why ...: それで〜のだ マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 293

take a lot of explaining: ちょっとやそっとで納得させられない ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 369

sth explain why ...: それ故、〜 フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 181

since it have been explained to me: なるほど言われてみれば 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 147

psychologists have various theories to explain it: 学者のあいだにも色々な説がある 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 172

one’s research explains how ...: （人の）研究によって、〜の仕組みが明らかになった バーンバウム著 土屋京子訳 『EQ〜こころの知能指数』(Emotional Intelligence ) p. 37

none of that explains why it’s so hard: それが大変だという理由はどこにも見あたらない スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 252

neither of whom seems anxious to explain one’s presence: どちらも用件を切りだしにくそうにしている ロアルド・ダール著 永井淳訳 『来訪者』(Switch Bitch ) p. 132

make no attempt to explain: 説明を与えない 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 192

it is all explained out: すっかりわけをきかせる ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『アンの青春』(Anne of Avonlea ) p. 76

it’s hard to explain: うまく言えない べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 186

it’s hard to explain: なんて言ったらいいかな サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 195

it’s difficult for sb to explain why ...: 特別何の理由もない 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 98

information videos to explain ~: 〜を訴える動画 ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 3

how to explain to oneself: 自分でどう理解していいのか べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 79

have never been one for explaining: もともと口数の多いほうではない 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 46

explain what ... is: 〜のはなしをする 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 101

explain sb why ...: 〜を（人に）釈明する ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 160

explain one’s little problem: 面倒を持ちかける デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 449

explain a new wrinkle in ...: 〜に関して新しい知識を授ける ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 14

do not need to be explained: 〜なのはいうまでもない トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 242

do not explain ...: 〜の説明としては腑に落ちない メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 234

condescendingly explain sb’s passion away: うやむやにとり静めようとする 瀬戸内晴美著 バイチマン訳 『夏の終り』(The End of Summer ) p. 36

be difficult to explain: 説明がつかない サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 66

ask sb to explain: どういうこと？と訊く プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 104

as it was explained to me, ...: 〜であるという フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 44

as adj as sth could explain: 〜は〜を思えば無理もない クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 50