apologetically

いいわけがましく

アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『フランクフルトへの乗客』(Passenger to Frankfurt ) p. 139

すまなそうな顔で

アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『カリブ海の秘密』(A Caribbean Mystery ) p. 54

すまなそうな顔をして

椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 222

すまなそうに

村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 190

とても悪そうに

村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『ノルウェーの森』(Norwegian Wood ) p. 123

わざとらしく

アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『葬儀を終えて』(After the Funeral ) p. 228

遠慮がちに

リーマン著 池央耿訳 『黒海奇襲作戦』(Torpedo Run ) p. 295

気まずそうに

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 302

恐縮して

バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 327

言い訳でもするように

安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 197

申しわけなさそうに

遠藤周作著 Gallagher訳 『海と毒薬』(The Sea and Poison ) p. 38

申し訳なげに

セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『殺人は広告する』(Murder must Advertise ) p. 179

申し訳なさそうに

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 153

弁解がましく

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 256

弁解じみた調子で

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 43

弁解するように

アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 332

●Idioms, etc.

say, smiling apologetically: すまなそうな笑みをのぞかせていう ハメット著 小鷹信光訳 『赤い収穫』(Red Harvest ) p. 73

say half apologetically: 弁解口調で言う バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 368

say apologetically: 弁解する ル・グィン著 小尾芙佐訳 『風の十二方位』(Wind's Twelve Quarters ) p. 172

explain apologetically: 申し訳するみたいにいう ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 250

glance at sb apologetically: 目顔で詫びる ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 205