Translation/Meaning of "problem" — Japanese-English & English-Japanese Translation Dictionary

●Idioms, etc.

writer’s-block problems: 書けない病プリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 144

what’s the problem: どうかしたのかジェフリー・アーチャー著永井淳訳『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 159

what’s the problem: どうしたんだジェフリー・アーチャー著永井淳訳『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 165

what’s one’s problem: なにが具合わるいのですかプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 230

there is no problem: わけないロアルド・ダール著永井淳訳『来訪者』(Switch Bitch ) p. 41

the real problem: 病状の深刻さスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 208

the problem is, however, that ...: ただ〜遠藤周作著ジョンストン訳『沈黙』(Silence ) p. 15

the problem is ...: なにしろジェフリー・アーチャー著永井淳訳『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 38

that’s the problem: さ、そこだ池波正太郎著フリュー訳『秋風二人旅』(Master Assassin ) p. 126

solve a problem: 答えを出すジェフリー・アーチャー著永井淳訳『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 304

sb’s time problem: （人が）時間に追われているジェフリー・アーチャー著永井淳訳『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour ) p. 83

sb’s only problem: 泣き所ハルバースタム著常盤新平訳『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 200

present no problem: わけもない三島由紀夫著ギャラガー訳『奔馬』(Runaway Horses ) p. 439

one’s problem is solved: 一件落着トゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 140

not one’s problem: 〜にゃ関係がないスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 89

not a problem: 造作もないことサロー著土屋尚彦訳『大接戦』(Head to Head ) p. 85

no, problem: いや、かまわんさトゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 189

no problem there: 質問する余地などまったくないといってよいスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 281

no problem: ああ、お安いご用さレナード著高見浩訳『ラム・パンチ』(Rum Punch ) p. 64

no problem: いいですよプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 57

no problem: いいともクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 45

no problem: いいよ椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 60

no problem: お安いご用だトゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 136

no problem: かまわない村上春樹著アルフレッド・バーンバウム訳『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 156

no problem: たいじょうぶデミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 294

no problem: どうってことはないグールド著芝山幹郎訳『カクテル』(Cocktail ) p. 17

no problem: べつにどうってことはないさスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 103

no problem: むずかしくはないデミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 165

no problem: 全然かまいませんよスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 337

no problem: 造作もないル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 310

knowledge problem: 勘違いハンス・ロスリング他著上杉周作+関美和訳『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 3

impossible problem set: とうてい手に負えない課題ストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 208

have had such problems: 経験ずみプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 160

have enough problems: 手があかないジェフリー・アーチャー著永井淳訳『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour ) p. 84

have a problem: 支障をきたすサロー著土屋尚彦訳『大接戦』(Head to Head ) p. 163

experience back problem: 腰に痛みを覚えるハルバースタム著常盤新平訳『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 66

bottle problem: アル中トゥロー著上田公子訳『推定無罪』(Presumed Innocent ) p. 162

be a problem: 面倒がもち上がるストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 94

a problem: ひどい？吉本ばなな著シェリフ訳『とかげ』(Lizard ) p. 29

a drinking problem: アル中トゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 48

you think you got problems: そのくらい何よミルハウザー著柴田元幸訳『イン・ザ・ペニー・アーケード』(In the Penny Arcade ) p. 146

worry about one’s own problem: 腕組みをして考え込む夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 144

women already served without problem: 女ででじゅうぶんつとまっているコイル著村上博基訳『軍事介入』(Trial by Fire ) p. 19

what is sb’s problem: （人は）おかしいんじゃないの？山田詠美著ジョンソン訳『トラッシュ』(Trash ) p. 151

try to sort out sb’s problem: （人の）尻ぬぐいを引きうけるジェフリー・アーチャー著永井淳訳『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 270

try to help other people with their problems: 他人のもめ事を解決してあげる宮部みゆき著アルフレッド・バーンバウム訳『火車』(All She Was Worth ) p. 180

told sb gallantly, having problems with one’s throat: 健気に言ったが、のどに詰まるものがあったデイヴィス著酒井邦秀訳『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 220

there really is a problem: ゆゆしい事態が生じているストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 211

there is only one problem with ...: ただ、〜にはひとつだけひっかかるところがあるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 194

there be no problem with sth: 〜は大丈夫だジェフリー・アーチャー著永井淳訳『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 201

there are some pretty little problems among them: 中にはかなりおもしろい事件もあるドイル著阿部知二訳『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 136

there are also suggestions of potential problems: 将来の問題の芽も、すでにして顔を覗かせていたヴィラード、ネイグル著高見浩訳『ラヴ・アンド・ウォー』(Hemingway in Love and War ) p. 425

there’s a continual problem with sth: （物に）しょちゅう悩まされているジェフリー・アーチャー著永井淳訳『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 219

the problem is a familiar one: いまにはじまったことじゃないイグネイシアス著村上博基訳『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 119

the only problem is that ...: なんといっても〜池波正太郎著フリュー訳『秋風二人旅』(Master Assassin ) p. 133

that is not my problem: 私には関係ないことだねスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 137

that’s not your problem: それは心配しなくていいよジェフリー・アーチャー著永井淳訳『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 144

seem to have a problem saying anything very profound: なにかもっと気のきいたこと書けないものなのか椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 97

see problem as ...: 〜に非があると理解しているストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 158

sb was proving to be a problem: （人には）手を焼かされたジェフリー・アーチャー著永井淳訳『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 114

sb’s mind is not on this problem: 心ここにあらずマキャフリイ著小尾芙佐訳『竜の探索』(Dragonquest ) p. 237

sb’s control was obviously a problem: 制球がままならなかったハルバースタム著常盤新平訳『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 199

prove no problem to sb: （人なら）朝飯前という代物だジェフリー・アーチャー著永井淳訳『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour ) p. 441

problem is not with sb: 悪いのは（人）ではないダニング著宮脇孝雄訳『死の蔵書』(Booked to Die ) p. 20

one puzzling problem remains: 今でも腑に落ちない遠藤周作著ジョンストン訳『沈黙』(Silence ) p. 58

one’s problem with ...: 〜のことで頭をかかえているストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 131

one’s control problems are ...: 〜のコントロールに難点があるプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 187

not a problem my friend Mr. sb: あ、気にしなくていいよ、〜くんタランティーノ著芝山幹郎訳『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 221

no problem at all: こうなりゃ、赤子の手をひねるようなものだプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 358

no one solves sb’s problem: いっこうに埒があかないコネラン著仁平和夫訳『ディズニー7つの法則』(Inside the Magic Kingdom ) p. 62

listen to sb’s problems: 「そうかそうか。可哀そうに可哀そうに」と言う向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 120

knowing one have a problem on one’s hands: こいつはやべえな、と思いながらレナード著高見浩訳『ラム・パンチ』(Rum Punch ) p. 236

it is quite a pretty little problem: いささか興味が湧いてまいりましたドイル著大久保康雄訳『シャーロック・ホームズの冒険』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 22

it is not one’s problem: もとより（人の）与かり知らぬことであるセーガン著池央耿・高見浩訳『コンタクト』(Contact ) p. 300

it is no problem for sb to do: （人が）〜したっていい川端康成著ホールマン訳『古都』(The Old Capital ) p. 186

I know ... would be no problem but ...: 〜はともかくとして椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 134

I had anticipated that problem: そうだろうと思ってジェフリー・アーチャー著永井淳訳『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 316

have the problem taken care of: 本格的に治療するギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 433

have problems of one’s own with ...: 〜に手を焼くタランティーノ著芝山幹郎訳『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 150

have no problem with sth: 〜を苦にしないハルバースタム著常盤新平訳『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 260

have no problem doing: 〜するのはさしてむずかしいことでもないストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 236

have no emotional problems about doing ...: これっぽっちも胸を痛めずに〜できるタランティーノ著芝山幹郎訳『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 244

have got enough problems: いろんなことで頭が痛いレナード著高見浩訳『ラム・パンチ』(Rum Punch ) p. 96

have faced the same problem with her as with sb: あの女に手を焼いたのは〜のときとおなじだクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 439

have any problem with the screening procedures: 審査でひっかかる宮部みゆき著アルフレッド・バーンバウム訳『火車』(All She Was Worth ) p. 183

have a wary eye for problems on the horizon: 将来を見通す勘は鋭いストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 67

have a string of money problems all at once: 家計を逼迫させるような出来事が続けて起こるダニング著宮脇孝雄訳『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 582

have a real problem doing: 〜するのは並たいていのことではないストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 142

have a problem with substance abuse: 麻薬をやったりするトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 198

have a problem with sth: （何かに）苦しむデミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 62

have a problem with spicy dishes: 辛いのは嫌だ遠藤周作著ゲッセル訳『スキャンダル』(Scandal ) p. 101

have a problem with sb: （人に）てこずるウッドワード著染田屋・石山訳『司令官たち』(The Commanders ) p. 80

have a problem with one’s dues: 会費を滞らせているトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 143

have a drinking problem: アル中であるハルバースタム著常盤新平訳『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 87

expose problem of ...: 〜の害を広く訴えるストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 125

don’t have any real problems with one’s inside: 内臓は丈夫だ遠藤周作著ゲッセル訳『スキャンダル』(Scandal ) p. 275

don’t have a problem: どうでもいい吉本ばなな著シェリフ訳『とかげ』(Lizard ) p. 10

do you have a problem with that?: かまわないかなスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 349

do not think that’s the problem: そういうことではないと思う椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 33

discuss with sb some of the problems of trying to do: （人と）会って実は〜しているのだが、〜できずにいると言うギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 591

cause sb a problem: （人に）迷惑がかかるウッドワード著染田屋・石山訳『司令官たち』(The Commanders ) p. 72

break sb’s apartment without any problem: （人の）アパートにやすやすと忍び込むフィールディング著吉田利子訳『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 318

because of sb’s health problems: 健康が優れないためにギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 469

be working on the problems of ...: 〜を解明する目的で進められているフルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 179

be not one’s problem: （人の）知ったことではないジェフリー・アーチャー著永井淳訳『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 92

be having financial problems: 金策に疲れきっている北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 272

all problems somehow disappear: どうかこうか落ちつく夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 223

a few problems with ...: 〜になると、ちょっと怪しいストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 27