potential

〜になりそうな

ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 187

〜の起こりうる素地

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 246

〜をはらむ

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 75

おそれ

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 366

かもしれぬ

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 94

なる

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 347

らしき

ル・カレ著 村上博基訳 『影の巡礼者』(The Secret Pilgrim ) p. 70

危険

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 259

危険性

フリーマントル著 稲葉明雄訳 『暗殺者を愛した女』(Charlie Muffin-San ) p. 28

フリーマントル著 稲葉明雄訳 『狙撃』(Run Around ) p. 179

候補

フリーマントル著 稲葉明雄訳 『狙撃』(Run Around ) p. 34

志望者

コネラン著 仁平和夫訳 『ディズニー7つの法則』(Inside the Magic Kingdom ) p. 155

潜在的〜能力

ステファン・シュミットハイニー著 BCSD訳 『チェンジング・コース』(Changing Course ) p. 11

未然に

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 63

有望

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 230

●Idioms, etc.

potential seller: 密売屋 バフェット著 芝山幹郎訳 『ジョー・マーチャントはどこにいる？』(Where is Joe Merchant? ) p. 204

economic potential: 経済力 サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 132

there are also suggestions of potential problems: 将来の問題の芽も、すでにして顔を覗かせていた ヴィラード、ネイグル著 高見浩訳 『ラヴ・アンド・ウォー』(Hemingway in Love and War ) p. 425

tell sb about the potential problem: （人に）こういう問題が起きているんじゃないかしらと相談する カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 300

see the potential danger: 危険を予知する ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 370

reach one’s full potential: 最大限に高まる ヒーブラー著 高遠裕子訳 『ベスト・プラクティス』(Best Practices ) p. 30

immediately see potential in sb: （人）の筋がいいことをすぐに見抜く ジョーンズ著 岸本佐知子訳 『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 170