reach

あがってやってくる

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 165

ある

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 70

いたる

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 402

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 445

かがむ

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 179

からみつける

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 86

きこえる

セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『ナイン・テイラーズ』(The Nine Tailors ) p. 108

くる

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 110

こえる

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 291

さぐる

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 49

さしかかる

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 269

アシモフ著 小尾芙佐訳 『われはロボット』(I, Robot ) p. 21

たどりつく

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 266

マキューアン著 宮脇孝雄訳 『異邦人たちの慰め』(The Comfort of Strangers ) p. 57

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 100

安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 265

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 280

つかまる

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 134

クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 113

つかむ

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 10

つく

遠藤周作著 ジョンストン訳 『沈黙』(Silence ) p. 65

つないでもらう

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 316

なる

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 202

のばす

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 49

のぼりつめる

ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 324

ひろがり

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 512

もぐりこむ

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 102

もたらされる

遠藤周作著 ジョンストン訳 『沈黙』(Silence ) p. 5

ようやく

ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 295

ポスト

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 33

リーチ

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 160

悪があがきする

セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 88

会う

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 117

開ける

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 140

勧める

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 188

陥る

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 219

帰る

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 230

響く

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 217

近く

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 513

近づく

Ｏ・ヘンリ著 大久保康雄訳 『Ｏ・ヘンリ短編集』(41 Stories ) p. 201

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 59

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 76

行く

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 163

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 43

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 501

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 332

四面楚歌

トゥロー著 上田公子訳 『推定無罪』(Presumed Innocent ) p. 17

取り上げる

フィールディング著 吉田利子訳 『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 400

手がとどく

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 95

手が伸びる

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 211

手に取る

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 79

手に落ちる

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 140

手をかける

フィールディング著 吉田利子訳 『優しすぎて、怖い』(See Jane Run ) p. 33

手をさしのべる

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 210

手をつける

Ｏ・ヘンリ著 大久保康雄訳 『Ｏ・ヘンリ短編集』(41 Stories ) p. 197

手をのばす

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 296

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 133

手をやる

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 311

手を触れる

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 174

手を伸ばす

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 499

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 102

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 202

手を突っ込む

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 159

手を入れる

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 378

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 374

拾いあげる

ライス著 小鷹信光訳 『死体は散歩する』(The Corpse Steps Out ) p. 109

出てくる

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 252

出る

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 94

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 27

北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 129

上がる

オースター著 柴田元幸訳 『鍵のかかった部屋』(The New York Trilogy ) p. 36

触れる

山田詠美著 ジョンソン訳 『トラッシュ』(Trash ) p. 27

伸ばす

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 564

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 98

浸す

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 152

染み渡る

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 178

達する

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 531

ステファン・シュミットハイニー著 BCSD訳 『チェンジング・コース』(Changing Course ) p. 11

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 127

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 280

ステファン・シュミットハイニー著 BCSD訳 『チェンジング・コース』(Changing Course ) p. 13

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 265

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 320

探りあてる

瀬戸内晴美著 バイチマン訳 『夏の終り』(The End of Summer ) p. 49

探る

グループマン著 吉田利子訳 『毎日が贈りもの』(The Measure of Our Days ) p. 33

知れわたる

セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 298

通じる

川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 138

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 102

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 132

突き止める

マキューアン著 宮脇孝雄訳 『異邦人たちの慰め』(The Comfort of Strangers ) p. 106

届く

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 105

届けられる

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 35

入りこむ

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 279

入りする

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 508

入る

安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 19

ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 102

飛びつく

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 283

漂ってくる

北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 134

付近を通り過ぎる

吉行淳之介著 ジョン・ベスター訳 『暗室』(The Dark Room ) p. 42

無理をする

セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 88

来る

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 10

落ちる

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 275

連絡がつく

ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 24

連絡をつける

ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 48

連絡をとる

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 299

腕をさしいれる

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 168

●Idioms, etc.

suddenly reach out: ひょいと手を出す 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 48

reach up: すうっとのばす スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 130

reach the top: 登りきる 宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『なめとこ山の熊』(Wild Cat and the Acorns and Other Stories ) p. 301

reach the sidewalk: 歩道まで出る スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 269

reach the plate: ホームインする プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 177

reach the landing: 階段をのぼりきる フィールディング著 吉田利子訳 『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 9

reach the elevator: エレベーター・ホールに着く トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 196

reach that conclusion: それを悟る 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 228

reach sb: （人に）つないでもらう トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 207

reach regular proportions: いよいよ本格化してくる 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 222

reach out sb: （聴衆など）に手をさしのべる デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 47

reach out: さしだす マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 249

reach out: 猿臂をのばす ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 514

reach out: 手を差し伸べる ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 326

reach out: 背伸びをする ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 351

reach into sth: 〜に手を突っ込む プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 41

reach into ...: 〜に手を突っ込む スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 263

reach inside: すべりこませる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 47

reach in ...: （場所に）上陸する プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 91

reach home: 家へ帰りつく スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 90

reach forward: 無意識のうちに手を伸ばす トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 349

reach for book: 本をとりあげる クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 190

reach down here: 響いてくる トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 287

reach down: 身をかがめる カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 150

reach down: 身体を折る スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 138

reach an agreement: 話をつける 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 53

reach a compromise: 話がまとまる 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 20

look like an old man who has reached the end of one’s days: 老残の姿 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 447

everything within reach: 手当たり次第に メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 286

be reached: 接触を受けてる プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 336

with one’s body reaching for ...: 腕や躯が〜を探すかたちになっている 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 76

we think we’ve reached the end: もうとてもだめだ、と思う 竹山道雄著 ヒベット訳 『ビルマの竪琴』(Harp of Burma ) p. 11

unable to reach any conclusions: どうにも見当がつきかねて 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 196

try to reach sb: （人に）電話をかける プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 19

try to reach sb: かけてみる トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 200

the spires are reaching up to the clouds: 尖塔が雲にむかってそびえる カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 400

the sound of ... reaches sb’s ear: 〜の響きが聞こえる 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 76

the outer reaches of the cosmos: 手のとどかぬ宇宙空間 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 233

the ladder that reaches up to ...: 〜へのぼるラッタル マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 203

the bickering reaches a fever pitch: 引っ張り合いが熱を帯びてくる ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 265

that shot can reach sb: この言葉は（人を）傷つける トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 107

stick out one’s hand without reaching toward sb: わざと距離をおいたまま片手を差しだす レナード著 高見浩訳 『ラム・パンチ』(Rum Punch ) p. 26

some conclusion is reached: 決りがつく 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 195

seem quite out of reach: 到底望めないことだ リンドバーグ夫人著 吉田健一訳 『海からの贈物』(Gift from the Sea ) p. 45

remove the lid to reach for ...: 蓋を取り、〜を手に取る 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 113

reach up with one’s trunk: 脚を曲げて胴体をじかに地面につける プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 193

reach the right person: 話の通じる相手を捜し当てる ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 57

reach the mouth of the river: 河口がおわる 遠藤周作著 ジョンストン訳 『沈黙』(Silence ) p. 12

reach the hand inside ...: 手を〜の内側に差し込む サリンジャー著 野崎孝訳 『フラニーとゾーイー』(Franny and Zooey ) p. 9

reach the final stage: 末期になっている 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 266

reach the end of one’s patience: そろそろ堪忍袋の緒が切れかかっている スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 87

reach the bottom of one’s glass: グラスを空にする メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 65

reach over to the kitchen counter and grab sth: カウンターに手をのばして、（物を）ひっつかむ ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 383

reach out to sb for help: （人に）救いを求める ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 205

reach out to ...: 〜へ手が出る 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 169

reach out for some food: 箸をのばす 瀬戸内晴美著 バイチマン訳 『夏の終り』(The End of Summer ) p. 44

reach out for sb: （人に）電話をかけている トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 168

reach out at with a playful paw: 前足でじゃれかける ロンドン著 白石佑光訳 『白い牙』(White Fang ) p. 89

reach only sb’s machine: 留守番電話の応答だけ トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 271

reach no less than sixty: 六十人をくだらぬ 遠藤周作著 ジョンストン訳 『沈黙』(Silence ) p. 11

reach into the works of ... to keep the tip in place: 筒先を〜の内臓に押しこんでいる ディック著 小尾芙佐訳 『火星のタイム・スリップ』(Martian Time-Slip ) p. 102

reach into one’s desk: 机をまさぐる ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 206

reach inside one’s purse: ハンドバッグに手を入れる フィールディング著 吉田利子訳 『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 24

reach for the throttle: 主導権をにぎる トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 69

reach down to the sea: 海面から生えてる プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 149

reach an opening in the trees: ふいに木立がひらける 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 120

reach an age where one isn’t really interested in doing: もう年を食って〜は卒業してしまった ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 203

reach ... with a nifty slide: あざやかに滑り込む プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 386

put sth delicately out of reach: さりげなく〜を手のとどかないところにおく ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 118

plunging toward the inner reaches of dreamland: 眠りの中枢に達する 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『ノルウェーの森』(Norwegian Wood ) p. 134

penetrate the furthest reaches of the Town: 街の隅々にまで響きわたっていく 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『世界の終りとハードボイルド・ワンダーランド』(Hard-Boiled Wonderland and The End of The World ) p. 31

one’s voice has reached a high pitch: （人の）うわずった声 デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『そして殺人の幕が上がる』(Murder on Cue ) p. 186

one’s temper reached straining point: 今にも堪忍袋の緒が切れそうだった デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 205

one’s hands reach out: 両手がむんずとのびる マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 314

one’s chance is slim that one can reach sb by phone: （人に）電話がめったにつながらない プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 64

number of deaths reached well over several hundred thousand: 死者数十万を数える 有吉佐和子著 コスタント訳 『華岡青洲の妻』(The Doctor's Wife ) p. 85

now seem to have reached a conclusion: まさしくいま終幕に来たようである 井上靖著 横尾・ゴールドスタイン訳 『猟銃』(The Hunting Gun ) p. 48

not allowed to reach sb: （人には）聞こえぬが シリトー著 河野一郎訳 『長距離走者の孤独』(The Loneliness of the Long-Distance Runner ) p. 99

matters would reach a critical stage before one is aware of it: 気がついたときは、事態は大分すすんでいる 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 81

let oneself reach at ...: 〜に視線を刻みこむ キング著 山田順子訳 『スタンド・バイミー』(Different Seasons ) p. 70

it is only a snatch that reaches sb’s ears: （人の）耳にはいるのは、ほんのその声の切れ端だ スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 282

I reach the startling conclusion that ...: 〜という逆説が出てくる 松本清張著 ブルム訳 『点と線』(Points and Lines ) p. 208

hit everything within reach: 手当たり次第、なんでもかんでもぶっ叩く ルイス・キャロル著 柳瀬尚紀訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 89

have reached the point of desperation: 絶望の度を加える 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 417

have reached the limits of one’s physical and mental endurance: 精も根も尽きはてた 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 472

have reached the limits of hope: いよいよ望み薄になってきた グループマン著 吉田利子訳 『毎日が贈りもの』(The Measure of Our Days ) p. 49

have reached such a ridiculous peak that ...: 〜という、まことにこっけいな様相まで呈しはじめるようになる ロアルド・ダール著 永井淳訳 『来訪者』(Switch Bitch ) p. 134

have reached a point in one’s life: 寄る年波で フィールディング著 吉田利子訳 『わたしのかけらを、見つけて』(Missing Pieces ) p. 44

had reached one’s sexual high point at ...: 〜が（人の）性的最高地点だった トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 260

finally manage to reach: たどりつく 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 161

cannot be reached by small worries: 些細な心配事にわずらわされはしない ル・カレ著 村上博基訳 『影の巡礼者』(The Secret Pilgrim ) p. 73

branches reach upward in all direction from ...: 枝々は〜から八方へ分かれている 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 443

be reaching over to turn on the light when ...: ライトをつけようとするより速く〜 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 26

be reaching marriageable age: 結婚をひかえた 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 197

be out of sb’s reach: 手の届かない遠くにある べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 207

be not the first thing sb reach for when sb pick up something to read: （人は）好んで〜を読んだりするタイプの人間ではない カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 379

as sb reach the last word: 言い終わらぬうちに ライス著 小鷹信光訳 『死体は散歩する』(The Corpse Steps Out ) p. 34

almost but not quite beyond the reach of pain: あとすこしのところで苦痛から逃げきれずに ル・グィン著 浅倉久志訳 『風の十二方位・解放の呪文』(Wind's Twelve Quarters ) p. 121

agreement must have been reached on the essentials beforehand: もう話はついているらしい 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 300

a clamor of voices reach sb: 騒がしい人声が聞える 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 133