stage

お膳立て

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 114

わざと〜してみせる

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 74

わざとらしい

ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 355

ステージ

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 135

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 134

時機

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 124

芝居っ気たっぷりにやる

レナード著 高見浩訳 『ラム・パンチ』(Rum Punch ) p. 227

状態

ダニング著 宮脇孝雄訳 『死の蔵書』(Booked to Die ) p. 105

大げさ

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 457

段階

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 121

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 113

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 198

イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 17

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 55

峠

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 62

舞台

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 10

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 452

●Idioms, etc.

stage set: 映画のセット トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 182

stage photos: グラビア 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 100

stage one’s frolics: 無茶をやる ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 233

hold the stage: 脚光を浴びる ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 214

have staged ...: 〜を成功させる マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 160

by stages: 少しずつ デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 141

at this stage: この期に及んで ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 278

an early stage in the process which ...: 〜の発端 メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 78

when to stage the attack for maximum surprise: いつ襲撃するのがいちばん衝撃が大きいか イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 197

treat somewhere as a stage: （場所で）場なれしている ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 54

to stage yet another honeymoon: またぞろハネムーンごっこをする ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 200

the whole thing is staged: これは狂言強盗だ 宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『火車』(All She Was Worth ) p. 215

the last stage of development: 最後の詰め ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 173

reach the final stage: 末期になっている 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 266

overcome one’s stage fright: もはやこれまでと気どりを捨て、開き直る ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 34

matters would reach a critical stage before one is aware of it: 気がついたときは、事態は大分すすんでいる 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 81

be at the new stage now: 変わり目がいま来た マイケル・オンダーチェ著 土屋政雄訳 『イギリス人の患者』(The English Patient ) p. 187