Translation/Meaning of "aware" — Japanese-English & English-Japanese Translation Dictionary

●Idioms, etc.

be aware of ...: 気になるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 304

be aware ...: 〜と悟るギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 112

be always aware: みんな心得ているハルバースタム著常盤新平訳『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 172

aware of ...: 〜を感じてル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 129

aware of ...: 〜を見抜く安部公房著ソーンダーズ訳『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 174

without being wholly aware of it: 何とはなしに三島由紀夫著ギャラガー訳『春の雪』(Spring Snow ) p. 94

without being aware of it, ...: いつのまにか三島由紀夫著 Weatherby訳『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 50

without being aware of it: いつの間にやら安部公房著サンダース訳『砂の女』(The Woman in the Dunes ) p. 43

to prevent sb from becoming aware of ...: 〜を（人に）気取られぬようにル・カレ著村上博基訳『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 422

suddenly becoming aware that ...: ふと気がつくと、〜北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 134

should be aware of ...: 〜を忘れてはなりませんウィンターソン著岸本佐知子訳『さくらんぼの性は』(Sexing The Cherry ) p. 123

perfectly aware that ...: 〜を百も承知だ三島由紀夫著ネイサン訳『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 77

perfectly aware of sth: （〜を）百も承知で三島由紀夫著サイデンスティッカー訳『天人五衰』(The Decay of the Angel ) p. 129

people walk by, do ..., scarcely aware of sb’s presence: 通りすがりに〜するひとたちの目には、（人の）姿はほとんど入っていないようだフィールディング著吉田利子訳『わたしのかけらを、見つけて』(Missing Pieces ) p. 66

matters would reach a critical stage before one is aware of it: 気がついたときは、事態は大分すすんでいる向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 81

make sb aware of certain truths: （人に）真実を話す夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 37

listen to sb, hardly aware that one is doing so: 聞くとはなしにその言葉に耳をかたむけているシリトー著河野一郎訳『長距離走者の孤独』(The Loneliness of the Long-Distance Runner ) p. 80

I am aware of that: そんなことはわかっているクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 340

for some time I have been aware of ...: さきほどから〜ような気がする北杜夫著デニス・キーン訳『幽霊』(Ghosts ) p. 223

finally one become aware of the possibility that ...: しまいに〜ではなかろうかと疑い出す夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 268

deny sb be aware of anything: （人の）関与を否定するトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 188

by the time sb become fully aware of ...: 〜に心をうばわれていたころスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 207

become very aware of ...: 〜がとても気になってくるレンデル著小尾芙佐訳『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 81

become aware that ...: 〜を感じるマクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 345

become aware of the situation: 空気を察する三島由紀夫著ギャラガー訳『奔馬』(Runaway Horses ) p. 321

become aware of one’s surroundings again: 我にかえって周囲を見まわす北杜夫著デニス・キーン訳『幽霊』(Ghosts ) p. 136

become aware of a warm tingling in one’s hands: むずむずするようなあたたかさを両手に感じるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 251

become aware of ...: 〜を思い知らされるストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 22

become aware of ...: 〜を発見するメイル著池央耿訳『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 284

become acutely aware of ...: 〜を痛いほど意識するグループマン著吉田利子訳『毎日が贈りもの』(The Measure of Our Days ) p. 5

become a little more aware of one’s surroundings: 少し意識が回復する井伏鱒二著ジョン・ベスター訳『黒い雨』(Black Rain ) p. 286

became aware that ...: 気がつくと、〜のだったマクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 296

be well aware that ...: 〜とよくこころえているドイル著阿部知二訳『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 193

be well aware that ...: 〜と直感する北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 160

be well aware of all that: そうしたことをむろんわきまえている池波正太郎著フリュー訳『梅安蟻地獄』(Bridge of Darkness ) p. 17

be suddenly aware that ...: 〜を考えて愕然とする北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 109

be quite aware that ...: 〜と察するアシモフ著小尾芙佐訳『夜明けのロボット』(Robots of Dawn ) p. 18

be perfectly aware that ...: 〜は百も承知で三島由紀夫著ネイサン訳『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 77

be painfully aware that ...: 〜を痛感するジェフリー・アーチャー著永井淳訳『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 76

be painfully aware of ...: 自分でも厭になるほどよくわかる椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 46

be not, on the whole, too much aware of sb: ふだん〜のいうことをあんまり気にはしないカポーティ著龍口直太郎訳『ティファニーで朝食を』(Breakfast at Tiffany's ) p. 202

be keenly aware of ...: 〜がひしひしと胸に迫ってくるクラーク著深町真理子訳『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 373

be keenly aware of ...: 〜を痛切に感じる安部公房著サンダース訳『砂の女』(The Woman in the Dunes ) p. 45

be hardly aware of sb’s existence: （人には）〜というものが殆ど存在しない夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 143

be half aware of ...: ぼんやりと〜を知覚する北杜夫著デニス・キーン訳『幽霊』(Ghosts ) p. 92

be fully aware of ...: 〜をすっかり呑み込んでいる谷崎潤一郎著マッカーシー訳『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 10

be fully aware of ...: 〜を自分できちんと知っているつもりでいる吉本ばなな著シェリフ訳『とかげ』(Lizard ) p. 101

be fully aware of ...: 〜を充分、意識する遠藤周作著 Gallagher訳『海と毒薬』(The Sea and Poison ) p. 107

be barely aware of where one is: （人の）意識はまるで混沌としている井伏鱒二著ジョン・ベスター訳『黒い雨』(Black Rain ) p. 269

be aware that one fully shares sb’s confusion: （人の）持っている疑念というものがどんなものか、わかるような気がする松本清張著ブルム訳『点と線』(Points and Lines ) p. 83

be aware that ...: 〜を察する三島由紀夫著ギャラガー訳『奔馬』(Runaway Horses ) p. 323

be aware that ...: 〜を自覚している三島由紀夫著ギャラガー訳『奔馬』(Runaway Horses ) p. 18

be aware that ...: 〜を心得ているハルバースタム著常盤新平訳『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 79

be aware that ...: 〜を百も承知しているハルバースタム著常盤新平訳『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 239

be aware that ...: （〜だと）弁えている三島由紀夫著サウンダーズ、シーグル訳『暁の寺』(The Temple of Dawn ) p. 291

be aware of sth: 〜を心得るウッドワード著染田屋・石山訳『司令官たち』(The Commanders ) p. 393

be aware of sth: （物を）意識する有吉佐和子著コスタント訳『華岡青洲の妻』(The Doctor's Wife ) p. 14

be aware of an element of violence: 暴力のにおいを嗅ぎとるレンデル著小尾芙佐訳『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 284

be aware of ...: 〜がよくわかるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 256

be aware of ...: 〜と思う気持ちを大切にするフルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 18

be aware of ...: 〜に思いいたるストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 27

be aware of ...: 〜に悩まされているストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 173

be aware of ...: 〜の気配がする北杜夫著デニス・キーン訳『幽霊』(Ghosts ) p. 15

be aware of ...: 〜を意識しているライス著小鷹信光訳『時計は三時に止まる』(8 Faces at 3 ) p. 54

be aware of ...: 〜を忘れないハルバースタム著常盤新平訳『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 265

barely aware of sb’s ministrations: （人が）横にいることさえほとんど念頭にないプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 310

aware the presence of sb: （人を）意識する松本清張著ブルム訳『点と線』(Points and Lines ) p. 73

as you will be only too aware: いうまでもないと思うがジェフリー・アーチャー著永井淳訳『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 134

as though too aware of how intently I was looking at sb: 私がしげしげと（人を）見つめているのにテレたみたいにカポーティ著龍口直太郎訳『ティファニーで朝食を』(Breakfast at Tiffany's ) p. 17