situation

ありさま

椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 116

そのときどき

川端康成著 月村麗子訳 『みずうみ』(The Lake ) p. 43

とき

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 412

ばつ

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 122

シチュエーション

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 100

機会

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 109

境遇

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 164

空気

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 321

件

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 41

現象

松本清張著 ブルム訳 『点と線』(Points and Lines ) p. 44

現状

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 175

行事

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 405

事

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 456

事のしだい

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 167

事の成行き

ドイル著 大久保康雄訳 『シャーロック・ホームズの冒険』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 28

事件

安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 105

事情

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 113

椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 185

事態

デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 291

土居健郎著 ジョン・ベスター訳 『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 168

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 413

瞬間

カズオ・イシグロ著 土屋政雄訳 『日の名残り』(The Remains of the Day ) p. 22

場の空気

村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『ノルウェーの森』(Norwegian Wood ) p. 43

場面

ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 6

情況

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 203

情勢

遠藤周作著 ジョンストン訳 『沈黙』(Silence ) p. 14

状況

イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 206

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 298

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 494

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 57

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 116

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 128

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 493

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 269

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 114

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 524

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 198

セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 66

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 223

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 106

状態

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 326

展開

ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 397

土地

Ｅ・ブロンテ著 大和資雄訳 『嵐が丘』(Wuthering Heights ) p. 5

働き口

ディケンズ著 村岡花子訳 『クリスマス・カロル』(A Christmas Carol ) p. 89

雰囲気

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 204

立場

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 265

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 311

話

アシモフ著 小尾芙佐訳 『われはロボット』(I, Robot ) p. 33

●Idioms, etc.

the food situation: 食生活 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 65

that’s the situation: それだ 有吉佐和子著 コスタント訳 『華岡青洲の妻』(The Doctor's Wife ) p. 60

resign oneself to one’s situation: 観念する 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 241

one’s current situation: こんにちのこと 司馬遼太郎著 カーペンター訳 『最後の将軍』(The Last Shogun ) p. 173

on the situation: その方が カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 214

massage the situation: （人を）懐柔しようとする タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 161

in spot situations: 土壇場の ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 460

in any situation: 何かにつけて 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 183

if that’s the situation: それじゃ ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour ) p. 94

explain the situation: 訳を話す 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 43

current situation: 現況 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 75

current situation: 時局問題 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 177

balk situations: ボークを犯さない練習 プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 225

would have to deal with the situation from there: その時はその時だ 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 78

what to do in bunt situations: バント処理はどうするか プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 225

what is the situation: どうでしょう 小松左京著 ギャラガー訳 『日本沈没』(Japan Sinks ) p. 38

trying to view the situation in the best possible light: できるだけ明るい口調で 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 33

try to lure sb into an embarrassing situation: （人を）抜き差しならぬところへ引き込もうとする イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 52

try to deal with the present situation in rational manner: ここはひとつ冷静に対処しなくちゃなと思う カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 124

the reality of the situation cleared up: これは駄目だと悟る フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 230

take advantage of the situation: 弱みにつけこむ タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 30

see the severity of the situation: ことの重大さを認識する ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 152

sb’s situation has improved considerably: 急に盛り返してくる 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 160

reality of the situation: 条件の違い コネラン著 仁平和夫訳 『ディズニー7つの法則』(Inside the Magic Kingdom ) p. 117

real answers to real-life situations sb is going to face: 経験にもとづいた生の声 コネラン著 仁平和夫訳 『ディズニー7つの法則』(Inside the Magic Kingdom ) p. 164

make the best of a bad situation: 逃げずに自分の不幸と付き合う ジョーンズ著 岸本佐知子訳 『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 79

let the situation take its own course: なりゆきにまかせる デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 227

in the immediate situation: さしあたって ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 294

I thought the situation spoke for itself: 見りゃわかるだろうと思う デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 349

find oneself in a situation where one is doing: 〜する羽目になる 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 148

explain the whole situation: ことごとく話す 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 251

do whatever the situation calls for: すべて臨機応変の処置にする 竹山道雄著 ヒベット訳 『ビルマの竪琴』(Harp of Burma ) p. 42

do well in critical situations: 土壇場に強い ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 102

desperate situations often call for desperate measures: 溺れる者は藁にもすがる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 326

be stuck here in a situation: どうしようもないことになってる タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 129

be in the middle of a situation: 完全に巻き込まれてる タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 117

be in a bad situation with ...: 〜になにかと睨まれている レナード著 高見浩訳 『ラム・パンチ』(Rum Punch ) p. 231

a game situation where one have to: 試合中の、しかもどうしても逃げ場のないとき プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 179