rational

筋の通った

安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 110

合理的な

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 153

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 232

正気の

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 82

道理にかなっている

ディック著 小尾芙佐訳 『火星のタイム・スリップ』(Martian Time-Slip ) p. 98

理屈にかなった

サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 70

理性的な

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 230

冷静に

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 124

冷静を失わない

ル・カレ著 村上博基訳 『リトル・ドラマー・ガール』(The Little Drummer Girl ) p. 15

論理的な

サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 185

●Idioms, etc.

be not rational: まともじゃない ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 42

be not rational: 正気の沙汰じゃない マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の反逆者』(The Renegades of Pern ) p. 323

behave in a rational or coherent way: 辻褄のあった行動をとる 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 100