resign

〜を受け入れる

レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 193

自分からリタイアする

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 144

辞する

土居健郎著 ジョン・ベスター訳 『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 59

受けいれる

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 486

除隊

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 192

譲る

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 122

足を洗う

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 50

諦める

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 123

●Idioms, etc.

resign to death: 死を覚悟して ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 122

resign oneself to one’s situation: 観念する 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 241

resign oneself: 観念する 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 157

be resigned: 観念する 有吉佐和子著 コスタント訳 『華岡青洲の妻』(The Doctor's Wife ) p. 105

urge sb to resign from th committee: 退会を勧告する 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 280

resign oneself to the fact ...: 〜だと観念する ハメット著 小鷹信光訳 『影なき男』(The Thin Man ) p. 169

resign oneself to putting ... off for a while: 〜はとりあえずあとまわしになる ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 399

resign oneself to death: 死を覚悟する 谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 62

resign oneself to captivity: とても出られないとあきらめる 谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 39

be resigned to accept whatever bad news lies in wait: どんなに悪い知らせだろうと驚くものではない フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 137

appear to resign oneself to the madness of sb: （人の）理不尽には負けたという顔をして見せる ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 27