off

〜から採取された

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 244

〜にほど近い

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 65

〜の横に

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 61

〜の沖合で

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 330

〜をすくわれて

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 167

お流れ

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 239

からおろした

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 142

とれる

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 68

下り

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 94

寄せて

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 23

休暇

オブライエン著 村上春樹訳 『ニュークリア・エイジ』(The Nuclear Age ) p. 96

古い

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 61

公表しない

ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 30

財産がある

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 148

姿を消している

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 28

上から

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 95

非番

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 112

明け

ダニング著 宮脇孝雄訳 『死の蔵書』(Booked to Die ) p. 18

●Idioms, etc.

theyyy’rrre off: 全馬、一斉にスタアアアトしました！ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 233

theyyy’rrre OFF!: 全馬、一斉にスタートしましたああっ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 230

sign sb off: 命を売り渡すサインをする ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 179

set off home: 帰ってくる 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 17

see sb off: （人に）ついていかない プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 108

sail by and off to one side: かたむく プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 137

right off: いくばくもなく ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 272

right off: 簡単に スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 323

on and off: 切れたりよりがもどったり デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 150

off you go: さあ、きみの出番だ ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 234

flash off and on: 点滅 スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 166

drift off: 眠りに落ちていく プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 167

clean off ...: 〜を掃き清める プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 137

be off the ground: 離陸する ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 47

be off base: 間違っている 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 63

be off base: 見当はずれだ 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 227

be off: ずれる ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 73

be off: 勤務は明ける スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 169

be off: 消えている スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 247

be off: 身体を離す スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 111

two shells ricochet off the water: 二弾が水面をはね返る マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 336

throw just off the outside corner: 外角低目にわずかに外れる球を投げる ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 248

the winds off ...: 〜から吹く風 ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 14

the shelf drops off into deeper water: 海底の棚が尽きて水ががくりと深くなる プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 153

take the rest of the day off: 上がりにする ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 151

take the day off: 今日だけ仕事を休む 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 201

take the afternoon off: 午後に抜け出す ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 410

take sb off the side: （人を）わきにひっぱっていく デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 187

take one’s Saturdays off: 土曜に休みを取る カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 348

take half a day off on ...: 〜は午後から休みだ ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 494

take a morning off: 午前中欠勤する レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 221

take a kid’s ear off: 若い選手の耳を一つ駄目にする プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 184

take ... off the shelves: 棚から〜を取り出す カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 86

sweep off the seats: 座席をさっと払う プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 138

strip the cap off one’s head: 帽子をむしりとる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 334

stand off a long distance: うんと距離をおく プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 270

source is off God-knows-where: ニュース・ソースがどうもわからない ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 50

sixth sense has been way off: おそろしく勘が悪かった 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 191

see sb from a long way off: （人を）はるか遠くからながめる ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 398

sb be let off the hook: 肩の荷を降ろす フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 112

one’s pitch takes off two feet: （人の）球は六十センチほど浮き上がる プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 186

on the off chance: 見込みは薄いが ダニング著 宮脇孝雄訳 『死の蔵書』(Booked to Die ) p. 93

on one’s day off from ...: 〜から一日休暇をとる ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 44

off to the right are sth: 右手に（物）が見える 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 214

off into the sunset: 夕陽のなかに消えていった プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 392

let you off with a warning: 警告にとどめて見逃す スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 309

just off the main street: 目抜き通りの横の 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 209

I wonder if sb’s kind of off somehow: バカじゃないのかしら 村上龍著 アンドルー訳 『限りなく透明に近いブルー』(Almost Transparent Blue ) p. 126

go there off and on: そこにちょくちょくと通う カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 185

go off to ...: （場所）へ足を向ける プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 158

get up off the floor: 床から立ち上がる タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 112

flash on and off: めまぐるしく明滅する スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 306

finish off the pail of balls: バケツのボールを空にする プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 136

continue off and on: 断続的に続く 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 247

can’t take one’s eyes off ...: 〜から眼が離せない スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 279

be the off season: まだ観光客も少ない 宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『火車』(All She Was Worth ) p. 424

be seven minutes off: 七分も狂っている 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 18

be pretty bad off back: いささか落ちこみ気味だ カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 174

be off to a grand start: 大鳴物入りだ 司馬遼太郎著 カーペンター訳 『最後の将軍』(The Last Shogun ) p. 207

be off to a bad start: 最初からこれでは先が思いやられる デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 144

be off to ...: （場所に）ずらかる プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 336

be off the record: 公表してはならない ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 30

be off target on the inside: インコースに外れる プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 208

be off sb for life: （人と）きっぱり切れた ハメット著 小鷹信光訳 『赤い収穫』(Red Harvest ) p. 153

be off one’s stroke: だいぶいつもとは調子がちがう ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 386

be off one’s head: 正気の人間でない ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 283

be off and winging: そわそわふわふわしている プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 77

be off and running: すっかり脱線する トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 158

be off and running: すべてはうまくすべり出す デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『別れのシナリオ』(Death Mask ) p. 71

be not far off: 〜にはまだ少し間がある 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 56

be never really off it: 完全に縁が切れない バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 281

be living more off the planet’s capital: 地球の元本を食いつぶす ステファン・シュミットハイニー著 BCSD訳 『チェンジング・コース』(Changing Course ) p. 4

be hardly off the ground: まだ口を切ったばかりだ ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 297

be completely off the mark concerning ...: 〜についての見当はずれ 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 55

be a weight off one’s mind: 胸の突っかえがおりる 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 214

be a little off in one’s calculations: 多少の目算違いがある 谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 80

a long way off: 遙か先だよ クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 237