sail

あやつる

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 202

いじめる

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 253

たずねる

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 280

向かう

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 92

航進する

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 171

散って行く

Ｏ・ヘンリ著 大津栄一郎訳 『オー・ヘンリー傑作選』(41 Stories ) p. 235

手

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 206

乗組む

ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 100

帆布

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 24

●Idioms, etc.

sail through: まっすぐ出ていく プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 336

sail through: 楽々とこなす デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『別れのシナリオ』(Death Mask ) p. 118

sail out: 沖合に乗り出す プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 149

sail one’s Windsurfer: ウィンドサーフィンに乗る プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 94

sail off: 船出する デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 99

sail into the blue: とびだす ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 505

sail into ...: 〜にたどりつく 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 22

sail into: 躍り込んでくる プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 388

sail by and off to one side: かたむく プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 137

sail by: つぎつぎと通りすぎる プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 372

throw a fastball that sails in: インコースに食い込む速球を投げる プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 184

take the wind out of sb’s sails: 張り合いが抜ける 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 215

take out a small pocket flashlight and sail its beam around the room: ポケットから小型の懐中電灯をとりだし、部屋をくまなく照らしてみる プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 363

send sth sailing through the air: ひょいと空に放り投げる 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 157

sail up and hit ...: ぐおーんと浮き上がって〜を直撃する プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 187

sail through like the world owes one a living: お天道さんが照るのはあたり前って顔して、あっち行ったりこっち行ったりする カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 370

sail the ball in at such velocity: これほどのスピードで球を投げつづける プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 292

sail near the wind: 法律すれすれのことをやる レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 263

let the ball sail out over second base into center field: ボールは二塁を通り越してセンターの守備位置にまでころがっていく プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 288

have three sheets to the wind with one’s sails nowhere in sight: 姿をくらまして影もかたちもない トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 27

have sailed in off ...: 〜からたったいま船で着いたばかり トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 171

get wind of the port sb sail for: （人の）目あてとするものを嗅ぎつける スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 62

fly off and sail all the way into ...: むこうの〜にまで飛んでいってしまう スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 201

be permitted to set sail: 渡航が許可される 遠藤周作著 ジョンストン訳 『沈黙』(Silence ) p. 9