Translation/Meaning of "send" — Japanese-English & English-Japanese Translation Dictionary

●Idioms, etc.

who sent you?: だれにいわれてきたマクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 415

send up: ふわりと舞い上がるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 371

send suds flying: 泡をとびちらせるトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 34

send sth to sb to keep sb’s mouth shut: 口止め料タランティーノ著芝山幹郎訳『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 20

send sth flying: （物を）空高く舞い上がらせるプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 41

send sth electronically: 電子的伝送手段を利用するストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 241

send short statements: 短い餞の言葉を寄せるセーガン著池央耿・高見浩訳『コンタクト』(Contact ) p. 179

send sb something: （人に）仕送りするカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 53

send sb home: （人を）帰宅させるトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 317

send sb: （人を）さしまわす池波正太郎著フリュー訳『梅安蟻地獄』(Bridge of Darkness ) p. 121

send money home: 仕送りをする北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 57

send in ...: 〜を送り込むル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 120

send for sb: （人のために）ドアをあけるヘプバーン著芝山幹郎訳『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 126

send for sb: 使いをやって（人を）呼ぶホフスタッター著柳瀬尚紀訳『ゲーデル、エッシャー、バッハ』(Gödel, Escher, Bach ) p. 244

send business: 仕事をくれるトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 331

send a shot: 一発うってくるスティーブンスン著阿部知二訳『宝島』(Treasure Island ) p. 285

send ... out: 〜をやるマクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 38

be sent hurtling: 落とされる村上春樹著アルフレッド・バーンバウム訳『世界の終りとハードボイルド・ワンダーランド』(Hard-Boiled Wonderland and The End of The World ) p. 12

be sent home: 家に帰されるギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 227

be sent abroad: 国外へ出ていくサロー著土屋尚彦訳『大接戦』(Head to Head ) p. 146

the sending Kermit pauses after each line: 受け手側のカーミットが応答するのを待つストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 168

tell sb to send a Crime Investigation Unit: 刑事犯罪捜査班の出動を要請するスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 343

so was the good word of mouth sent around by those who ...: それくらいよい評判をいいふらしていたのだスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 184

sending sb the book: ご著書恵贈プリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 277

sending out notices to sb: （人への）御通知井上靖著横尾・ゴールドスタイン訳『猟銃』(The Hunting Gun ) p. 15

sending for the police: 警察への通報セイヤーズ著浅羽莢子訳『ナイン・テイラーズ』(The Nine Tailors ) p. 131

send up wisps of smoke: 細い煙を上げている向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 11

send sth sailing through the air: ひょいと空に放り投げる椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 157

send sth off to sb for ...: （人に）送って〜を頼む北杜夫著デニス・キーン訳『幽霊』(Ghosts ) p. 118

send sb with ...: 〜に（人を）つけるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 349

send sb up false trails: （人を）空まわりさせるデミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 319

send sb to Oxford Regional for an X-ray: オクスフォードの公立病院へ紹介状を書いてエックス線検査を受けさるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 206

send sb to dwell at ...: （人を）〜に閉じこめるトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 105

send sb to do: （人に）〜させるストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 185

send sb one’s coverage litigation in ...: 〜での訴訟はすべて（人が）ひきうけているトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 204

send sb on ...: （人を）〜に駆り出すストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 223

send sb of a sequence of boarding schools: 小さいころから（人を）寄宿舎学校に入れっぱなしにするギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 125

send sb away to ...: 〜のところに（人を）送るスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 253

send sb a letter: 手紙を書くトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 134

send sb a card: ハガキを書くレンデル著小尾芙佐訳『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 86

send out tentacles into ...: 〜に触手をのばすストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 249

send out on an errand in such a hurry: あれほどそそくさと買い物にやられるセイヤーズ著浅羽莢子訳『五匹の赤い鰊』(The Five Red Herrings ) p. 104

send one’s regards to sb: （人に）よろしくサリンジャー著野崎孝訳『フラニーとゾーイー』(Franny and Zooey ) p. 11

send one’s head reeling: 頭がくらっとする吉本ばなな著シェリフ訳『とかげ』(Lizard ) p. 11

send off the invitation to ...: 〜あてに手紙を出すプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 42

send for sb to be ...: （人に）〜の仕事をもちかけるヘプバーン著芝山幹郎訳『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 123

send back one’s own message: 捨て台詞を残していくギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 369

send any help one’s way: （人の）逃亡を助けるギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 477

send an earnest appeal to ...: しきりに〜に呼びかける椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 103

send all one’s horses and all one’s men: お馬と家来を総動員ルイス・キャロル著柳瀬尚紀訳『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 115

send AA running out to call BB: AAを走らせてBBを呼ばせる三島由紀夫著ネイサン訳『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 95

send a man to penal servitude for ...: 〜した者は懲役に付すマクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 30

send a chill up sb’s spine: （人の）背筋に電流が走るタランティーノ著芝山幹郎訳『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 120

send a chill through sb when ...: 〜するとき、ぞっとする遠藤周作著ゲッセル訳『スキャンダル』(Scandal ) p. 74

send a charge through the circuits: 回路全体に通電してやるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 370

send ... to the bottom: 〜を沈めるマクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 314

it sent a pang across sb’s heart to think ...: 〜と思うと、（人は）胸がずきずき痛むのをおぼえたディケンズ著村岡花子訳『クリスマス・カロル』(A Christmas Carol ) p. 143

in recompense for sb’s cowardice and inhumanity sb be sent out of the house: 不人情と卑怯の罰としてお暇が出るＥ・ブロンテ著大和資雄訳『嵐が丘』(Wuthering Heights ) p. 53

if God sends me health: いのちにかけてもドイル著中田耕治訳『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 153

before getting sent down: 手がうしろへまわる前にシリトー著河野一郎訳『長距離走者の孤独』(The Loneliness of the Long-Distance Runner ) p. 45

be sent out to stand forlornly in ...: 〜にひとり寂しく立たされるプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 251

be sent out to do: 〜に狩りだされる北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 350

be sent from ...: 〜からはなれるウッドワード著常盤新平訳『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 22

be quickly sent on one’s way: 追っ払われる三島由紀夫著ギャラガー訳『奔馬』(Runaway Horses ) p. 276

be in the business of sending sb on wild-goose chases: 雲をつかむような話で（人を）煙にまくウッドワード著常盤新平訳『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 42

be enough to send sb into one of enraged depressions: 〜だと、それだけで（人は）頭に血がのぼって、落ち込んでしまうギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 329

a pat send sb into ecstasy: ひと撫でしようものなら、もう嬉しくて失神寸前メイル著小梨直訳『南仏プロヴァンスの木陰から』(Toujours Provence ) p. 49

a fear sends chills down sb’s spine: 恐怖が（人の）背をかすめる瀬戸内晴美著バイチマン訳『夏の終り』(The End of Summer ) p. 39