false

あらぬ

三島由紀夫著 ウエザービー訳 『潮騒』(The Sound of Waves ) p. 109

ありもしない

アシモフ著 小尾芙佐訳 『夜明けのロボット』(Robots of Dawn ) p. 143

アシモフ著 小尾芙佐訳 『夜明けのロボット』(Robots of Dawn ) p. 105

いい加減な

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 71

いつわる

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 188

うわべだけ

マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の歌い手』(Dragonsinger ) p. 148

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 302

まやかしの

クック著 鴻巣友季子訳 『緋色の記憶』(The Chatham School Affair ) p. 72

よそおう

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 197

わざとらしい

ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 95

インチキ

グループマン著 吉田利子訳 『毎日が贈りもの』(The Measure of Our Days ) p. 138

嘘

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 274

嘘っぱち

マクベイン著 加島祥造訳 『死にざまを見ろ』(See Them Die ) p. 200

過てる

アシモフ著 小尾芙佐訳 『われはロボット』(I, Robot ) p. 96

気どる

芥川龍之介著 ボーナス訳 『河童』(Kappa ) p. 41

偽の

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 183

偽物

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 108

見せかけの

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 460

見当違いの

リンドバーグ夫人著 吉田健一訳 『海からの贈物』(Gift from the Sea ) p. 80

根も葉もない

グループマン著 吉田利子訳 『毎日が贈りもの』(The Measure of Our Days ) p. 180

侵入者を迷わすみせかけの

アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『死が最後にやってくる』(Death Comes as the End ) p. 126

早まった

シリトー著 河野一郎訳 『長距離走者の孤独』(The Loneliness of the Long-Distance Runner ) p. 157

不自然

村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 153

不忠の

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 111

妙な

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 54

拵えた

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 252

●Idioms, etc.

one’s ears play sb false: 幻聴 吉行淳之介著 ジョン・ベスター訳 『暗室』(The Dark Room ) p. 11

false-flag operations: 偽装工作 ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 74

false summer: 夏を思わせる気候 レンデル著 小尾芙佐訳 『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 128

false pretense: 本然のものをいつわっている 三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 97

false personation: 氏名詐称 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 108

false name: 変名 ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 313

false impression: 無用の誤解 司馬遼太郎著 カーペンター訳 『最後の将軍』(The Last Shogun ) p. 264

false alarm: 空振り ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 204

a false show of courage: 虚勢 竹山道雄著 ヒベット訳 『ビルマの竪琴』(Harp of Burma ) p. 143

a false alarm: 誤報 ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 30

tone of false glee: 不自然なまでの上っ調子 スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 204

the usual false faces: いつもの仮面劇 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 22

sense of false recollection: 見当ちがいの記憶 スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 56

send sb up false trails: （人を）空まわりさせる デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 319

sb had tried to give a false impression: その結像は虚像だ 松本清張著 ブルム訳 『点と線』(Points and Lines ) p. 156

sb’s confusion rings a little false: わざと鈍感そうに喋る 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 25

realize that one’s face wears a tight, false smile: 自分の顔が媚びているのがわかる 瀬戸内晴美著 バイチマン訳 『夏の終り』(The End of Summer ) p. 193

one’s absurd false confession: 嘘八百の告白 レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 399

give a false name: 偽名を使用する ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 20

cover in false smiles: 満面につくり笑いを浮かべる ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 156

be almost certainly false: 当てにはなりません 遠藤周作著 ジョンストン訳 『沈黙』(Silence ) p. 18

be a false alarm: 予想が見事にはずれる サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 18

after some false starts: 最初のうちはまごまごしていたが トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 34

a false move and ...: ひとつ間違えば、〜だろう ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour ) p. 129