confession

告解

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 177

告白

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 96

自供

安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 54

自白

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 101

打ち明け話

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 67

●Idioms, etc.

make a confession: 正直に打ち明ける コネラン著 仁平和夫訳 『ディズニー7つの法則』(Inside the Magic Kingdom ) p. 193

seeking confession and repentance of one’s misdeed: 自分の過去の罪業、背徳を自分にざんげしようと 川端康成著 サイデンステッカー訳 『眠れる美女』(House of the Sleeping Beauties ) p. 76

may as well make a complete confession: 思いきってなにもかも言ってしまう ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 420

corner sb into a confession: 口を割らなければならないところまで追いつめる 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 209