alarm

あわてる

ルイス・キャロル著 柳瀬尚紀訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 27

おどろかせる

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 17

はっと

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 575

びくっとする

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 57

びっくり仰天する

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 68

やばい

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 98

ポケットベル

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 241

一騒動

フリーマントル著 稲葉明雄訳 『狙撃』(Run Around ) p. 406

危機感

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 207

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 342

気負い

ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 103

怯えさせる

村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 101

脅かす

アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『カリブ海の秘密』(A Caribbean Mystery ) p. 243

驚かせる

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 127

驚き

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 147

驚愕

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 169

緊急警報

ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 10

緊張

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 303

警戒心

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 107

警戒

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 512

警急

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 506

警報

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 36

警報音

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 13

心配になる

ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 26

素頓狂な声を出す

カポーティ著 大澤薫訳 『草の竪琴』(The Grass Harp ) p. 68

非常事態

デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 328

不安

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 122

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 174

不審をまねく

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 508

呆れる

アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 198

狼狽

遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 22

吉行淳之介著 ジョン・ベスター訳 『暗室』(The Dark Room ) p. 50

●Idioms, etc.

not seem alarm: 眉ひとつ動かさない スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 107

mustn’t be alarmed: びくついちゃいけません アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ひらいたトランプ』(Cards on the Table ) p. 146

look vaguely alarm: 顔に警戒の色がうっすらと浮かぶ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 107

in some alarm: おやっと思って ルイス・キャロル著 柳瀬尚紀訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 150

in some alarm: ふっと不安になって ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 141

in alarm: 少しおじけて アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 190

false alarm: 空振り ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 204

be very alarmed: どぎまぎする ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 38

be highly alarmed: 驚愕する トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 108

be alarmed: おどろく ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 402

be alarmed: まさに寝耳に水の事件 ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 165

be alarmed: 愕然とする スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 89

appear faintly alarmed: 面上には、かすかな懸念の色が浮かぶ セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 137

a false alarm: 誤報 ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 30

trip an alarm device of some sort: 警報装置にひっかかる プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 53

sb’s little eyes swivel in alarm: 相手の小さな目玉がぎろりと剥かれる ル・カレ著 村上博基訳 『影の巡礼者』(The Secret Pilgrim ) p. 175

partly from the damping influence of this alarm: 一つには、何やら恐くなって勇気がくじけたため スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 264

one’s voice wavering with alarm: 不安にふるえる声 スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 158

one’s eyes fill with alarm: （人の）眼は警戒の色に満たされている スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 138

one’s alarm voice carries across ...: （人の）ひきつった声が〜にひびきわたる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 156

Nothing to be alarmed about.: 心配なさることありません カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 134

leap back in alarm: 慌てて退く 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 17

in case we have an alarm: いざという時にそなえて ドイル著 阿部知二訳 『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 164

if one did, one would be more alarmed: 〜するほうが不自然なぐらいだ トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 193

fill sb with alarms: （人を）ひやひやさせる スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 37

feel the stirrings of alarm in one’s soul: 胸騒ぎをおぼえる マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の探索』(Dragonquest ) p. 20

draw one’s feet back in some alarm: ぎくっとあとずさり ルイス・キャロル著 柳瀬尚紀訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 60

draw one’s feet back in some alarm: 思わず足をひっこめる ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 56

don’t want to alarm sb: よけいな心配はさせたくはない クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 380

cry out in a shrill voice of alarm: びっくりして金切声をあげる ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 90

begin to feel less alarmed: いくらか警戒心が弱まる ロアルド・ダール著 永井淳訳 『来訪者』(Switch Bitch ) p. 38

be not yet alarmed: まだパニックというところまでは至っていない ミルハウザー著 柴田元幸訳 『イン・ザ・ペニー・アーケード』(In the Penny Arcade ) p. 52

be looking seriously alarmed: 本気でひきつっている デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 212

be alarmed by ...: 〜に目を見張る 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 5

be a false alarm: 予想が見事にはずれる サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 18

alarmed quacking of ducks: びっくりしたあひるがぎゃあぎゃあ騒ぐ音 プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 189

alarmed by the thought that ...: 〜という事実に愕然となって マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『白い竜』(The White Dragon ) p. 304

alarm rise to one’s face: （人の）顔に警戒の色が浮かぶ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 109

a fresh alarm bring sb to a standstill: 新しく肝をつぶすような目にあって、棒立ちになる スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 124

... be causing sb considerable alarm: 〜がひどく気になってくる デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 38