device

デバイス

DictJuggler Dictionary

機械

ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 3

手管

アシモフ著 小尾芙佐訳 『われはロボット』(I, Robot ) p. 27

手口

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 165

所業

マイケル・オンダーチェ著 土屋政雄訳 『イギリス人の患者』(The English Patient ) p. 254

情報収集

ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 32

装置

DictJuggler Dictionary

媒体

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 131

●Idioms, etc.

trip an alarm device of some sort: 警報装置にひっかかる プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 53

sense sb’s reluctance leave one to one’s own devices: （人を）ほうっておけないらしい フィールディング著 吉田利子訳 『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 173

leave to sb’s own devices: （人の）思うままにさせる ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 300

concentrate enormous effort on devising various ways of ...: さまざまな工夫を凝らす 土居健郎著 ハービソン訳 『表と裏』(The anatomy of self ) p. 99