enormous

おおいに

アシモフ著 小尾芙佐訳 『夜明けのロボット』(Robots of Dawn ) p. 54

きわめて深刻

サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 132

しきりと

土居健郎著 ジョン・ベスター訳 『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 119

すこぶる子だくさん

サリンジャー著 野崎孝訳 『大工よ、屋根の梁を高く上げよ』(Raise High The Roof Beam, Carpenters ) p. 8

すごく大きい

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 112

すごく大きな

北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 207

ずいぶん

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 6

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 6

たえまなく立てる

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 51

だいそれた

キング著 山田順子訳 『スタンド・バイミー』(Different Seasons ) p. 244

だだっ広い

北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 56

でっぷり太った

ライス著 小鷹信光訳 『死体は散歩する』(The Corpse Steps Out ) p. 84

とてつもなく広い

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 62

とても大きな

オブライエン著 村上春樹訳 『本当の戦争の話をしよう』(The Things They Carried ) p. 127

とんでもないこと

ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 3

ばかでかい

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 172

ものすごい

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 285

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 69

やけにばかでかい

レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 111

雲つくような

ル・グィン著 浅倉久志訳 『風の十二方位・解放の呪文』(Wind's Twelve Quarters ) p. 117

旺盛

ロアルド・ダール著 永井淳訳 『来訪者』(Switch Bitch ) p. 176

誇大

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 146

晴れ晴れとした

デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『別れのシナリオ』(Death Mask ) p. 56

絶大な

土居健郎著 ジョン・ベスター訳 『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 47

大がかりな

アシモフ著 小尾芙佐訳 『神々自身』(The Gods Themselves ) p. 385

大きく

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 201

大きな

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 208

大した

三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 116

大口

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 119

途方もない

ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 10

熱烈な

ロアルド・ダール著 永井淳訳 『来訪者』(Switch Bitch ) p. 127

膨大な

ヒーブラー著 高遠裕子訳 『ベスト・プラクティス』(Best Practices ) p. 21

●Idioms, etc.

seem enormous: いやに大きく見える プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 23

enormous sums expended: 巨額の金の消費 トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 148

enormous mountains: 巨峰 プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 120

be so enormous: 大きすぎる 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 371

be enormous: ぐんと増える サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 323

upon the face of sb there is a great and enormous astonishment: （人の）顔に深い驚きの表情が浮かぶ ロアルド・ダール著 永井淳訳 『飛行士たちの話』(Over to You ) p. 188

travel that enormous distance to ...: 長い長い道のりをたどる プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 174

the enormous roaring motors: 轟音を発するエンジン トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 36

that enormous crowd rise from their seats: 観客は総立ちになる プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 388

lose such enormous numbers of men through ...: 〜で死人を無数に出す 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 166

have lost an enormous amount of weight: すっかり痩せてしまっている 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 69

feeling an enormous sense of exhilaration: 胸をわくわくさせながら ロアルド・ダール著 永井淳訳 『来訪者』(Switch Bitch ) p. 115

enormous and unreasoning anger: いい知れない怒り デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『そして殺人の幕が上がる』(Murder on Cue ) p. 186

delegate an enormous part of one’s responsibility to sb: 自分の責務の大部分を（人に）まかせる ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 34

create an enormous uproar: 町中が色めきたつ 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 68

chop an enormous supply of firewood: どえらくたくさんの薪を切りだす ロンドン著 白石佑光訳 『白い牙』(White Fang ) p. 42

be in enormous bloom: 大きい花をいっぱいに開いている 川端康成著 サイデンステッカー訳 『眠れる美女』(House of the Sleeping Beauties ) p. 127

an enormous sacrifice for sb: 無理に無理して〜する 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 297