sums

●Idioms, etc.

enormous sums expended: 巨額の金の消費 トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 148

hitherto unheard-of sums of money: かつてない多額の セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 118

be paid huge sums of money: 大金で請負う 池波正太郎著 フリュー訳 『梅安蟻地獄』(Bridge of Darkness ) p. 16

don’t do one’s sums right: 考えちがいをおこす ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 73

as one sums it up: 要するに（人の）いうとおり フィシャー著 吉田利子訳 『愛はなぜ終るのか』(Anatomy of Love ) p. 51