sacrifice

〜のことなど、これっぽちも考えずに、踏みつけにしている

スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 250

ただみたいなもの

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 28

ほねをおる

夏目漱石著 マシー訳 『門』(Mon ) p. 42

犠牲

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 77

犠牲にする

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 351

生贄にする

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 48

●Idioms, etc.

sacrifice for ...: 放棄する 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 83

sacrifice in sth to ...: 〜を削って〜に回す サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 349

offer sth as sacrifice to ...: （物を）〜にさらす ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 208

be too self-centered to make the sacrifice: 虫が好すぎる 瀬戸内晴美著 バイチマン訳 『夏の終り』(The End of Summer ) p. 11

be sacrificed for sb’s education: 苦労の末に大学まで出してやる ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 252

an enormous sacrifice for sb: 無理に無理して〜する 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 297

all the sacrifice was for ...: （〜のためには）どんな苦労もいとわない ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 324