supply

あらわれる

デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 48

うかべる

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 140

こしらえる

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 42

つく

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 423

もらう

川端康成著 月村麗子訳 『みずうみ』(The Lake ) p. 62

供給

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 306

使う

サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 33

書き添える

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 10

調達する

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 209

提供する

ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 32

渡す

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 190

届ける

ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 10

物資

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 20

物質補給

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 78

与える

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 288

用品

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 272

●Idioms, etc.

one’s private supplies: 私物 マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 290

keep sth supplied: （物を）いつも切らさないようにしておく コネラン著 仁平和夫訳 『ディズニー7つの法則』(Inside the Magic Kingdom ) p. 40

get supplies for ...: 仕込み タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 46

a supply shortfall: 折からの品薄 クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 9

will not only supply sb with AA but BB: AAにBBというおまけをつけてもいい ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 96

the voice of sb supplies helpfully: （人の）声が助け舟を出す セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『ナイン・テイラーズ』(The Nine Tailors ) p. 133

the nearest place for supplies: 日用品を手に入れるいちばん近い場所 プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 54

the intelligent reader will readily supply these details for himself: 頭のいい読者諸君は詳細を聞くまでもない セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『五匹の赤い鰊』(The Five Red Herrings ) p. 44

supply sb with sth: 〜を（人に）とりつぐ ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 22

supply sb with sth: （物の）手配をする ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 144

it would be too easy, if there was an available supply: 手の届くところに酒があったのでは、すべてが水の泡になる ジョーンズ著 岸本佐知子訳 『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 261

in terms of supplying talent: 才能の供給源ということでいえば プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 309

have a steady supply of ...: 〜にはこと欠かない ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 85

get supplies on one’s own initiative: 単独入手に切替える 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 191

chop an enormous supply of firewood: どえらくたくさんの薪を切りだす ロンドン著 白石佑光訳 『白い牙』(White Fang ) p. 42

be in short supply: めったに〜にあたることがない クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 36

be furnished with a supply of creatures from ...: 〜から動物をとりよせる ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 242

as sb hesitate one supply the rest: そこまで言って口ごもったのを、すかさず（人が）引取る ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 243