initiative

イニシアティヴ

サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 141

プロジェクト

DictJuggler Dictionary

構想

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 37

事業

DictJuggler Dictionary

主導権

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 236

取り組み

DictJuggler Dictionary

先手

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 55

選択権

アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 97

創意

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 2000

独創力

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 341

発意

川端康成著 月村麗子訳 『みずうみ』(The Lake ) p. 100

●Idioms, etc.

use one’s initiative: 自分の判断で ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 100

sb’s initiative: （人が）音頭をとった コネラン著 仁平和夫訳 『ディズニー7つの法則』(Inside the Magic Kingdom ) p. 24

personal initiative: 自発的に何かする サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 140

on one’s own initiative: 勝手に ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 62

good initiative: 気がきく デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 156

take the initiative to ...: 自発的に〜する デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 407

take the initiative in wanting to do: 〜のほうで〜したがりはじめる 三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 32

on one’s own initiative: （人の）一存で コイル著 村上博基訳 『軍事介入』(Trial by Fire ) p. 61

on his own initiative: みずから進んで マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 472

not to show too much initiative: あまり出すぎないように ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 180

get supplies on one’s own initiative: 単独入手に切替える 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 191