nearest

身近にいる

サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 291

●Idioms, etc.

the nearest he comes to telling her of his love is to do ...: 想いを打ち明けるといったって、〜するのが精きりいっぱいだ ル・グィン著 小尾芙佐訳 『風の十二方位』(Wind's Twelve Quarters ) p. 133

lashing out at whatever comes nearest to hand: 八つ当たり 丸谷才一著 デニス･キーン訳 『横しぐれ』(Rain in the Wind ) p. 77

the nearest police car: 手近のパトカー クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 458

to the nearest yard: 何ヤードとたがわぬ数字まで マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 205

the nearest chair: 手近の椅子 ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 173

the nearest cab-rank: 最寄りのタクシー乗り場 セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『殺人は広告する』(Murder must Advertise ) p. 90

the nearest ...: すぐそば スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 57

nearest police station: 近くの交番 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 46

Slowly she began to walk to the nearest police car: のろのろと彼女は手近のパトカーにむかって歩きだした クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 458

the nearest place for supplies: 日用品を手に入れるいちばん近い場所 プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 54