Slowly

いくらか恐る恐る

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 19

おそるおそる

フィールディング著 吉田利子訳 『優しすぎて、怖い』(See Jane Run ) p. 20

おもむろに

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 158

ライス著 小鷹信光訳 『時計は三時に止まる』(8 Faces at 3 ) p. 71

アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『葬儀を終えて』(After the Funeral ) p. 195

ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 191

アシモフ著 小尾芙佐訳 『われはロボット』(I, Robot ) p. 83

こつこつと

べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 39

しはじめている

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 296

じりじりと

北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 28

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 138

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 280

じわじわ

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour ) p. 325

じわじわと

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 152

バフェット著 芝山幹郎訳 『ジョー・マーチャントはどこにいる？』(Where is Joe Merchant? ) p. 96

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 157

じわっと

ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 298

じわり

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 310

すこしずつ

コイル著 村上博基訳 『軍事介入』(Trial by Fire ) p. 74

コイル著 村上博基訳 『軍事介入』(Trial by Fire ) p. 81

イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 65

そっと

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 189

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 333

そのうちに

サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 26

そろそろ

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 220

井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 235

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 53

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 143

そろそろと

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 240

北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 16

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 229

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 96

そろりそろり

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 322

そろりそろりと

宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『鹿踊りのはじまり』(Wild Cat and the Acorns and Other Stories ) p. 113

サリンジャー著 野崎孝訳 『フラニーとゾーイー』(Franny and Zooey ) p. 148

たっぷり時間をかけて

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 267

だらだらした足取りで

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 288

だらだらと

吉本ばなな著 ワスデン訳 『アムリタ』(Amrita ) p. 114

てきぱきしない

ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 105

てくてくと

吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 20

のそのそ

宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『セロ弾きのゴーシュ』(Wild Cat and the Acorns and Other Stories ) p. 241

のそりと

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 269

のっそりと

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 24

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 315

のったりのったりと

椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 57

のろくさ

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 402

のろくさした

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 470

のろのろと

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 435

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 336

クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 458

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 338

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 398

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 192

レンデル著 小尾芙佐訳 『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 234

安部公房著 サンダース訳 『砂の女』(The Woman in the Dunes ) p. 20

スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 281

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 86

のろのろとした動作で

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 75

はかばかしくない

サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 108

ひらひらと

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 460

ふうわりと

フィッツジェラルド著 野崎孝訳 『グレート・ギャツビー』(The Great Gatsby ) p. 15

ぼかしのように

アシモフ著 小尾芙佐訳 『夜明けのロボット』(Robots of Dawn ) p. 127

ぽつぽつ

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 401

ぽつりぽつりと

フリーマントル著 稲葉明雄訳 『暗殺者を愛した女』(Charlie Muffin-San ) p. 115

やおら

椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 53

やがて

ダニング著 宮脇孝雄訳 『死の蔵書』(Booked to Die ) p. 40

ゆっくり

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 300

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 164

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 183

イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 57

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 239

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 166

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 87

ゆっくりと

バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 271

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 164

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 142

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 248

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 280

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 153

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 449

ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 174

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 129

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 89

ゆっくりとした

吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 19

ゆっくりとした調子で

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 107

ゆっくりと時間をかけ

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 110

ゆっくりゆっくり

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 160

ゆったりと

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 143

ゆるやかに

向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 82

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 219

ゆるゆると

ロンドン著 白石佑光訳 『白い牙』(White Fang ) p. 230

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 261

ディケンズ著 村岡花子訳 『クリスマス・カロル』(A Christmas Carol ) p. 83

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 258

わずかずつながら

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 289

ズシリと

三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 145

ポトリと

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 49

火がゆっくり消えるように

ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 199

緩慢な

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 96

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 286

緩慢に

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 317

思案げに

スティーヴン・キング著 池央耿訳 『暗黒の塔 I・ガンスリンガー』(The Gunslinger ) p. 23

時間をかけて

北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 90

次第に

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 320

ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 123

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 76

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 273

重々しく

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 147

徐々として

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 38

徐々に

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 202

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 22

デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『別れのシナリオ』(Death Mask ) p. 86

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 357

グループマン著 吉田利子訳 『毎日が贈りもの』(The Measure of Our Days ) p. 304

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 329

少しずつ

ロアルド・ダール著 永井淳訳 『来訪者』(Switch Bitch ) p. 159

ライス著 小鷹信光訳 『時計は三時に止まる』(8 Faces at 3 ) p. 62

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 58

ライス著 小鷹信光訳 『時計は三時に止まる』(8 Faces at 3 ) p. 103

ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 352

焦らず

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 8

慎重に

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 121

静かな歩調で

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 38

足どり重く

ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 349

長いことかかって

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 337

長い時間をかけて

バック著 五木寛之訳 『かもめのジョナサン』(Jonathan Livingston Seagull ) p. 62

悠然と

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 109

マキューアン著 宮脇孝雄訳 『異邦人たちの慰め』(The Comfort of Strangers ) p. 24

落ちついた声で

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 120

●Idioms, etc.

will just keep on slowly losing out: ジリ貧だ 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 158

walk slowly: 重い足どりで歩いている スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 334

very, very slowly: そろりそろりと サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 245

very slowly: じわじわじわりと スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 310

very slowly: そろそろと ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 363

start slowly: 出足が悪い ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 142

speak very slowly: 落ちつきはらっていう ロアルド・ダール著 永井淳訳 『飛行士たちの話』(Over to You ) p. 45

smile slowly: にんまりと笑う フィッツジェラルド著 野崎孝訳 『グレート・ギャツビー』(The Great Gatsby ) p. 37

slowly pace: スピードをゆるめる トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 285

slowly and majestically: やおら 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 5

slowly and fearfully: 怖る怖る 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 36

slowly and deliberately: わざとゆっくり 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 202

move slowly: ぐずぐずする ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 449

go slowly: 緩慢な動きで前に進む スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 239

be going slowly: 遅々として進まない ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 13

wander slowly through ...: おっかなびっくりの感じで（場所）に足を踏み入れる プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 276

walk slowly around the back ...: 重い足を運んで、〜の裏手に出る 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 267

two hours pass slowly away: 長い二時間がすぎる ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 236

tread slowly through ...: 〜では足どりがにぶる オー・ヘンリ著 飯島淳秀訳 『オー・ヘンリー傑作集』(41 Stories ) p. 165

then slowly hesitatingly come back into the hall: やがておずおずと廊下に戻ってくる ライス著 小鷹信光訳 『時計は三時に止まる』(8 Faces at 3 ) p. 53

the traveller fares slowly on his way: 例の旅人の旅程は一向にはかどらない ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 115

talk, slowly and bit by bit: ぽつりぽつりとしゃべる 丸谷才一著 デニス･キーン訳 『横しぐれ』(Rain in the Wind ) p. 9

stride slowly for ...: ゆっくりとした大股で（場所に）向かう プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 381

slowly, sb walk ...: ゆるゆると動きはじめた（人は）〜へ歩を進めていく スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 236

slowly stalk about out there: ぷらぷらしている プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 138

slowly rotate sth in one’s hand: しばらくくるくる回す 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 147

say slowly in a raspy growl that issues from the back of one’s throat: 喉の奥でかすれるような太くてひくい声で言う 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 19

one vein of gold winds slowly: 一筋の黄金がうねるように前進していく ル・グィン著 小尾芙佐訳 『闇の左手』(The Left Hand of Darkness ) p. 10

move so slowly that ...: 妙にのろのろしていて〜だ 池波正太郎著 フリュー訳 『おんなごろし』(Master Assassin ) p. 10

let the door swoosh slowly shut: 空気の洩れるような音がしてドアが閉まる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 114

let sth roll slowly and soundlessly: 音もなく〜をすべらせていく スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 269

feel the outside of one’s pocket very slowly: のろのろした手つきで内ポケットを外から押へる 丸谷才一著 デニス･キーン訳 『横しぐれ』(Rain in the Wind ) p. 163

can feel one’s frustration slowly turning into panic: 気ばかり焦る 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 208

begin slowly to do: 次第に〜する 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 133