growl

うなり

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 286

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 53

うなる

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 81

うめくようにいう

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 373

だみ声でいう

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 276

どなりつける

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 472

にがりきる

ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 63

ふきげんな声

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 177

ぶすっという

ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 317

むっつりとこたえる

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 381

語気を強める

デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『そして殺人の幕が上がる』(Murder on Cue ) p. 168

轟々と唸る

オー・ヘンリ著 飯島淳秀訳 『オー・ヘンリー傑作集』(41 Stories ) p. 84

声に憤りをこめる

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 38

太くてひくいしわがれた声を出す

椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 20

低いうめき

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 50

低くうなる

ハメット著 小鷹信光訳 『赤い収穫』(Red Harvest ) p. 66

不機嫌な声でいう

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 44

不機嫌な声で言う

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 486

不機嫌にいう

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 83

不平をもらす

ハメット著 小鷹信光訳 『赤い収穫』(Red Harvest ) p. 29

●Idioms, etc.

growl unhappily: うんざりした口調 ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 90

growl menacingly: 苦い声に脅しが混じる デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 67

growl louder: うなり声を高める ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 339

growl back: 不機嫌な声でたしなめる クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 176

growl approvingly: 唸るような声で合槌を打つ ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 58

the last growl can never be extracted from sb: 決してねをあげない ロンドン著 白石佑光訳 『白い牙』(White Fang ) p. 207

speak in a low, angry growl sb will not recognize: （人が）聞いたら耳を疑うような怒りにみちたうめき声 スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 357

say slowly in a raspy growl that issues from the back of one’s throat: 喉の奥でかすれるような太くてひくい声で言う 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 19

growl between clenched teeth: 不気味におしころした声を出す 北杜夫著 マッカーシー訳 『どくとるマンボウ航海記』(Doctor Manbo at Sea ) p. 65