angry

いきりたつ

アシモフ著 小尾芙佐訳 『神々自身』(The Gods Themselves ) p. 203

おこったような

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 53

お冠

三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 124

けんか腰の

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 215

こわい顔

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 205

ごねる

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 422

むっとした

安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 234

カッとなる

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 287

ムッと

遠藤周作著 Gallagher訳 『海と毒薬』(The Sea and Poison ) p. 66

堪忍袋の緒が切れる

ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 5

逆上する

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 157

激する

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 267

血の気が多い

村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 186

血相を変えた

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 119

荒い

ディケンズ著 村岡花子訳 『クリスマス・カロル』(A Christmas Carol ) p. 76

恨みを持つ

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 184

根にもつ

トゥロー著 上田公子訳 『推定無罪』(Presumed Innocent ) p. 24

怒っている

ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 108

怒り

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 198

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 357

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 459

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 217

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 32

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 295

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 42

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 152

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 157

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 263

怒りを感じている

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 138

怒りんぼの

ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 81

怒り狂っている

レンデル著 小尾芙佐訳 『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 198

怒る

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 120

怒気

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 229

怒気をはらんだ

ダニング著 宮脇孝雄訳 『死の蔵書』(Booked to Die ) p. 42

怒気を含んだ

ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 219

頭にきて

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 172

頭に血がのぼる

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 78

頭に来る

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 426

不機嫌

ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 347

腹が立つ

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 341

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 279

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 316

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 120

腹だたしげな

クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 148

腹を立てて

村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 184

腹を立てる

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 78

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 536

腹立たしい

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 303

腹立ちまぎれの

クック著 鴻巣友季子訳 『緋色の記憶』(The Chatham School Affair ) p. 67

腹立ちを覚える

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 206

憤り

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 148

憤る

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 163

憤怒

川端康成著 サイデンステッカー訳 『眠れる美女』(House of the Sleeping Beauties ) p. 116

憤懣

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 55

妙におこったような

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 63

●Idioms, etc.

say how angry: 嘆き悲しむ フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 89

make sb angry: （人の）癇にさわる シリトー著 河野一郎訳 『長距離走者の孤独』(The Loneliness of the Long-Distance Runner ) p. 165

make sb angry: 腹が立つ 谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 23

in angry resentment: 恨みがましくしている 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 146

in angry disbelief: 腹が立つやらあきれるやらでただ絶句しながら クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 325

grow angry: 気色ばむ 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 92

get angry: 赫と激する 夏目漱石著 マシー訳 『門』(Mon ) p. 43

be still angry: 怒りはまだ消えていない スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 115

be grief-stricken and angry: 憂憤する 司馬遼太郎著 カーペンター訳 『最後の将軍』(The Last Shogun ) p. 178

be angry: 頭にくる オローク著 芝山幹郎訳 『楽しい地獄旅行』(Holidays in Hell ) p. 241

be angry: 腹がおさまらない デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 57

be angry: 腹をたてている 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 8

an angry husband: 寝取られ亭主 ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 127

you are not angry with me?: お気に召さないことがあるの ドイル著 阿部知二訳 『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 61

this formerly bitter, angry man: かつてはひねこびた乱暴者にすぎなかった男 ジョーンズ著 岸本佐知子訳 『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 130

like an angry sea: 怒濤のように ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 30

in an angry rush: いらだちいそいで ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 231

I just didn’t feel so angry: なんだか腹の虫がおさまってしまったの スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 175

demand in a sobbingly angry voice: 息をきらし、かみつくようにいう マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の歌い手』(Dragonsinger ) p. 124

calm one’s angry skin: 皮膚のうずきを鎮める グループマン著 吉田利子訳 『毎日が贈りもの』(The Measure of Our Days ) p. 38

call out to sb in an angry tone: ぷりぷりした声でわめきたてる ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『不思議の国のアリス』(Alice in Wonderland ) p. 50

become restless and angry: 落着きをなくし苛立ちをおぼえる ロアルド・ダール著 永井淳訳 『飛行士たちの話』(Over to You ) p. 221

become angry with sb for doing: 〜されていきりたつ グループマン著 吉田利子訳 『毎日が贈りもの』(The Measure of Our Days ) p. 75

become angry of sb: カッとしてどなりつける スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 294

be still angry to sth: （物事を）いまだに根に持っている ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 355

be repentant of one’s angry outburst: 思わず怒鳴ってしまってから後悔する 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 65

be angry with sb over sth: （物の）一件で（人を）恨む ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 75

be angry that ...: 〜を腹に据えかねている ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 56

be angry at sb: 腹だたしい クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 368

be angry at ...: 〜に腹を立てている 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 118

an angry wave of humiliation sweeps over one: はらわたの煮えるような屈辱を感じる 川端康成著 月村麗子訳 『みずうみ』(The Lake ) p. 77

an angry shine in one’s eyes: 眼が殺気だつ マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『白い竜』(The White Dragon ) p. 230

a single angry voice shout out: 1人が怒声を発する 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 211