resentment

いやな顔

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 70

うらみ

土居健郎著 ジョン・ベスター訳 『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 26

わだかまり

リーマン著 池央耿訳 『黒海奇襲作戦』(Torpedo Run ) p. 215

怨恨

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 131

恨み

ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 3

恨みがましい調子

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 54

憎悪

アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 47

怒り

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 102

ディック著 小尾芙佐訳 『火星のタイム・スリップ』(Martian Time-Slip ) p. 116

反感

谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 22

不平

谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 104

腹立だしい

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 348

面倒臭い

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 56

●Idioms, etc.

stir one’s resentment: 〜が気に入らない 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 285

in angry resentment: 恨みがましくしている 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 146

fasten one’s resentment upon ...: 〜を怨む 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 184

feel resentment toward sb: （人を）怨む 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 239

don’t hear resentment in sb’s tone: 気を悪くしたような口調ではない レナード著 高見浩訳 『プロント』(Pronto ) p. 328