shine

きらきらと輝く

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 120

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 315

きらきら輝く

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 170

さす

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 296

サッと射し込む

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 28

ピカ一になる

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 118

輝き渡る

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 263

輝く

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 272

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 266

光

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 275

光が出る

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 20

光る

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 350

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 177

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 197

小田実著 ウィタカー訳 『広島』(The Bomb ) p. 20

黒んぼ

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 138

脂

向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 207

瞬間的にひらめく

バック著 五木寛之訳 『かもめのジョナサン』(Jonathan Livingston Seagull ) p. 53

潤む

山田詠美著 ジョンソン訳 『トラッシュ』(Trash ) p. 215

照らす

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 391

照る

ヴィラード、ネイグル著 高見浩訳 『ラヴ・アンド・ウォー』(Hemingway in Love and War ) p. 118

頭角をあらわす

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour ) p. 153

反射させる

遠藤周作著 Gallagher訳 『海と毒薬』(The Sea and Poison ) p. 97

●Idioms, etc.

shoes be shone: 靴はぴかぴかだ ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour ) p. 24

shine vaguely: ぼんやりした光に照らし出される プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 354

shine out: ともる 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 44

shine down: 照りつける 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 204

shine brilliantly: ぴかぴかしている 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 95

sb’s beauty shines: 神秘的なほど美しい 瀬戸内晴美著 バイチマン訳 『夏の終り』(The End of Summer ) p. 125

the sun shines on ...: 〜に陽がふりそそぐ プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 172

the marriage-day is shining brightly: 結婚式の日はよく晴れた日だ ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 17

the autumn sky shines crystalline into the distance: 夜がさえざえと明るむ 川端康成著 サイデンステッカー訳 『伊豆の踊り子』(The Izu Dancer ) p. 69

shine one’s torch in phases: 懐中電灯の焦点を適宜かえる ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 125

sb, who have nothing particularly shining about them but ...: 〜以外、なんの取柄もなさそうな（人） ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 53

beetle that shines gold and saphire: サファイアに似た金属光沢をもつ甲虫 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 62