torch

たいまつ

DictJuggler Dictionary

●Idioms, etc.

be the one to carry the torch: 先頭に立って話を進める オースター著 柴田元幸訳 『鍵のかかった部屋』(The New York Trilogy ) p. 54

a blast from a blow torch: 溶接工の使うバーナーの炎 プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 86

all kind of torches large and small: 大小さまざまの松明 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 195

blow-torch：工事用の巨大なブローランプ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 336

a very uncommon kind of torch: 不思議な松明 ディケンズ著 村岡花子訳 『クリスマス・カロル』(A Christmas Carol ) p. 76

light the avenging torch: 復讐の松明を高々とかかげる クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 324

shine one’s torch in phases: 懐中電灯の焦点を適宜かえる ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 125

torchbeam：懐中電灯のライト ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 128

turn one’s torch upon the signpost: 道しるべを懐中電灯で照らす セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『ナイン・テイラーズ』(The Nine Tailors ) p. 19