beetle

玉虫

ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 204

●Idioms, etc.

a beetle: 甲虫の仲間 フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 71

beetle-browed do-gooder: 正義漢 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 139

mysterious pattern of the beetle’s flight: ニワハンミョウの妖しい足どり 安部公房著 サンダース訳 『砂の女』(The Woman in the Dunes ) p. 13

beetle that shines gold and saphire: サファイアに似た金属光沢をもつ甲虫 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 62