pattern

あや

川端康成著 サイデンステッカー訳 『眠れる美女』(House of the Sleeping Beauties ) p. 128

ひとしきりの〜

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 284

もよう

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 325

パターン

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 362

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 543

下絵

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 255

傾向

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 235

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 190

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 231

行動パターン

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 390

咲き具合

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 329

手法

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 302

状況

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 396

色を合わせる

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 323

隊形

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 465

柄

向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 192

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 326

癖

フィールディング著 吉田利子訳 『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 386

模様

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 233

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 189

●Idioms, etc.

in one pattern: 一度に マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 59

the pattern makes sense now: 事情を聞いてみれば思い当たる節もないわけではない デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『そして殺人の幕が上がる』(Murder on Cue ) p. 153

the pattern broke down: 思うようにいかなかった 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 80

on the American pattern: アメリカにならった ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 72

mysterious pattern of the beetle’s flight: ニワハンミョウの妖しい足どり 安部公房著 サンダース訳 『砂の女』(The Woman in the Dunes ) p. 13

life paints its pattern: 歳月は容赦なく通りすぎる ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 84

get into one of those awful running-compliment patterns: 馬鹿げたお世辞の応酬地獄にはまりこむ べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 21

follow a proper pattern: それに応じた プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 64

follow a different pattern of sth: （〜の）轍を踏まない 丸谷才一著 デニス･キーン訳 『女ざかり』(A Mature Woman ) p. 8

comfortable sofas in bright Palm Beach patterns: 坐りごこちのよい、色あざやかなパームビーチ調のソファ プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 61

be part of some pattern in sb’s night sky: 〜の世界の夜空に浮かぶ星空に位置を占めている フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 251

be not uncommon pattern: 十分に考えられる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 210