broke

おけらになる

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 454

オケラ

カーヴァー著 村上春樹訳 『夜になると鮭は…』(Will You Please Be Quiet? ) p. 48

財布はからっぽ

バフェット著 芝山幹郎訳 『ジョー・マーチャントはどこにいる？』(Where is Joe Merchant? ) p. 26

持ち金が尽きる

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 453

素寒貧

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 159

貧乏極まりない

ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 58

文無し

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 34

●Idioms, etc.

go for broke: 一か八かやる トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 253

go broke: 潰れる 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 87

get really broke: スッカラカンになってしまう ヴィラード、ネイグル著 高見浩訳 『ラヴ・アンド・ウォー』(Hemingway in Love and War ) p. 326

broke down: 鳴かず飛ばず スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 53

be broke: すっからかんだ サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 278