comfortable

かけ心地がいい

アシモフ著 小尾芙佐訳 『われはロボット』(I, Robot ) p. 57

くつろいだ

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 390

くつろぐ

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 299

ロアルド・ダール著 永井淳訳 『来訪者』(Switch Bitch ) p. 223

しっくり馴染んでいる

アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 25

のんびりとくつろぐ

アシモフ著 小尾芙佐訳 『われはロボット』(I, Robot ) p. 23

ふくよかな

デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 391

ふんぞり返っている

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 105

ほどほどの

アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『フランクフルトへの乗客』(Passenger to Frankfurt ) p. 34

もってこい

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 398

ゆったりした

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 173

よほど

北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 191

安心する

ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 65

温かく

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 382

快い

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 356

快適な

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 47

楽

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 236

楽な

セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『殺人は広告する』(Murder must Advertise ) p. 130

楽に

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 423

掛け心地のよい

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 113

慣れる

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 491

居心地の良い

ステファン・シュミットハイニー著 BCSD訳 『チェンジング・コース』(Changing Course ) p. 15

居心地は悪くない

アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『フランクフルトへの乗客』(Passenger to Frankfurt ) p. 146

好い

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 157

好都合だ

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 227

坐りごこちのよい

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 61

坐り心地のいい

サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 31

耳に心地よい

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 248

住み心地の良さそうな

フィールディング著 吉田利子訳 『優しすぎて、怖い』(See Jane Run ) p. 92

助かる

メイル著 小梨直訳 『南仏プロヴァンスの木陰から』(Toujours Provence ) p. 64

心が穏やかな

ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 11

心地よい

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 106

心配はない

ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 20

泰平な

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 371

暖かでいい

Ｅ・ブロンテ著 大和資雄訳 『嵐が丘』(Wuthering Heights ) p. 77

満足だ

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 52

愉快な

ディケンズ著 村岡花子訳 『クリスマス・カロル』(A Christmas Carol ) p. 54

悠々としている

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 24

頼もしい

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 147

●Idioms, etc.

not feel comfortable: 気が落ち着かない デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 38

make sb comfortable: （人を）楽にさせてやる プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 110

make sb comfortable: しっくりくる デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 81

make sb comfortable: 面倒をみてあげる セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『ナイン・テイラーズ』(The Nine Tailors ) p. 26

grow comfortable: 暮らし向きがよくなる イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 106

feel perfectly comfortable: 居心地は上々 ロアルド・ダール著 永井淳訳 『来訪者』(Switch Bitch ) p. 31

feel more comfortable: すこし気がらくになる イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 72

even feel comfortable: すっかり楽になる ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour ) p. 299

be comfortable: 安心している アシモフ著 小尾芙佐訳 『夜明けのロボット』(Robots of Dawn ) p. 114

be comfortable: 窮屈じゃない ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 184

they allow nobody to feel comfortable: ここでは誰にも安楽は許されない ニコルソン著 宮脇孝雄訳 『食物連鎖』(The Food Chain ) p. 125

seem comfortable in one’s own skin: なんていうか、ぜんぜんきどらずに、それでいて自信にあふれている感じ クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 183

more than sb feel comfortable losing: 負けて平然としていられる金額を上まわっている スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 234

make sb reasonably comfortable: 何くれとなく気をきかせて（人の）介抱に努める スティーヴン・キング著 池央耿訳 『暗黒の塔 I・ガンスリンガー』(The Gunslinger ) p. 93

make oneself comfortable on the sofa: ソファーに腰をすえる カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 229

let’s not get too comfortable: あまり気を楽にするんじゃないぞ クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 171

it doesn’t sound a comfortable plan: あんまりぞっとしないやりかたみたい ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 147

if sb don‘t feel comfortable talking about it, sb don’t have to: 無理に言わなくていいよ 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 28

I want you to feel comfortable in this house: うちで気をつかったりなさっちゃいやよ カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 394

have seen too much ... to feel comfortable with ...: 〜をさんざん眼のあたりにしてきた（人）としては、〜においそれと身をまかせる気にはなれない スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 233

feel comfortable enough to do ...: 〜するほど気を許す フィールディング著 吉田利子訳 『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 301

evidently seeking a more comfortable position: 安定をもとめるらしく 川端康成著 サイデンステッカー訳 『眠れる美女』(House of the Sleeping Beauties ) p. 51

do not feel comfortable with ...: 〜と呼ぶのは何となく気がひける トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 203

do not feel comfortable doing ...: 〜するのは気が引ける ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 303

do everything to make sb comfortable: （人を）楽しませようとしてあれこれと心を砕く アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『カリブ海の秘密』(A Caribbean Mystery ) p. 14

be quite comfortable without working: 働かなくても楽に暮らせる トゥロー著 上田公子訳 『推定無罪』(Presumed Innocent ) p. 34

be not too comfortable with ...: 〜には不慣れなようすだ マイケル・オンダーチェ著 土屋政雄訳 『イギリス人の患者』(The English Patient ) p. 131

be not comfortable with sb in one’s house: （人が）家にいるのはどうも落ち着かない プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 72

be not comfortable with one’s knowledge of ...: 〜を知って眉をひそめる ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 394

be not comfortable to do: 〜したくない ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 41

be comfortable with sth: （物が）しっくりする ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 193

be comfortable with ...: 〜に対して身構えたところがない バーンバウム著 土屋京子訳 『EQ〜こころの知能指数』(Emotional Intelligence ) p. 77

all these years of feeling comfortable in the ring: リングの上でぬくぬく楽してきた思い出 ジョーンズ著 岸本佐知子訳 『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 257