reasonably

そこそこ

クック著 鴻巣友季子訳 『緋色の記憶』(The Chatham School Affair ) p. 132

なかなか

クック著 鴻巣友季子訳 『緋色の記憶』(The Chatham School Affair ) p. 48

まともな

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 457

一見

フリーマントル著 稲葉明雄訳 『暗殺者を愛した女』(Charlie Muffin-San ) p. 185

何くれとなく気をきかせて

スティーヴン・キング著 池央耿訳 『暗黒の塔 I・ガンスリンガー』(The Gunslinger ) p. 93

感情をまじえずに

ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 325

結構

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 178

落ち着いた態度で

マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の反逆者』(The Renegades of Pern ) p. 307

理詰めに

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 226

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 288

冷静な口調で

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 128

諄々と

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 399

●Idioms, etc.

reasonably well: つつがなく 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 87

next reasonably acceptable person who comes along: 次に出会うほどほどの相手 フィシャー著 吉田利子訳 『愛はなぜ終るのか』(Anatomy of Love ) p. 44