mysterious

あやしい

宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『銀河鉄道の夜』(Night Trains to the Stars and Other Stories ) p. 79

いかがわしい

アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『葬儀を終えて』(After the Funeral ) p. 68

おののき

北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 98

とかく謎に満ちた

イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 208

どこだかわからない

セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『殺人は広告する』(Murder must Advertise ) p. 188

なぜか

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 444

なんだかえたいのしれない

椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 62

わけのわからない

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 362

フクザツな

椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 22

淫靡

べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 256

為体の知れぬ

井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 205

一風変わった

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 176

何とも説明しようもない

マクベイン著 加島祥造訳 『死にざまを見ろ』(See Them Die ) p. 20

何とも知れぬ

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 43

怪しい

椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 161

奇々怪々

メイル著 小梨直訳 『南仏プロヴァンスの木陰から』(Toujours Provence ) p. 140

奇妙に

椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 232

見知らぬ

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 53

原因不明の

ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 10

自分でもいぶかしいほど

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 317

神秘的な感じをただよわせた

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 256

正体のわからぬ

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 465

得体の知れない

ウィンターソン著 岸本佐知子訳 『さくらんぼの性は』(Sexing The Cherry ) p. 106

得体の知れぬ

辻邦生著 スナイダー訳 『安土往還記』(The Signore ) p. 81

北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 24

謎に満ちた

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 347

謎の

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 65

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 56

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 309

謎の男

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 67

謎めいた

ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 190

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 161

謎めかす

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 486

不可解の

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 71

不思議

椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 63

不審な

宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『火車』(All She Was Worth ) p. 425

魔法の

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 305

味な

バフェット著 芝山幹郎訳 『ジョー・マーチャントはどこにいる？』(Where is Joe Merchant? ) p. 25

妙な手紙だ

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 145

妙に

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 314

妖しい

安部公房著 サンダース訳 『砂の女』(The Woman in the Dunes ) p. 13

要領をえない

アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『カリブ海の秘密』(A Caribbean Mystery ) p. 108

理由のわからない

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 67

●Idioms, etc.

sb utter this exultant sound with mysterious significance: 思わずおどり上がった（人の）叫びには、妙にいわくありげな響きがある ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 281

have something just a little mysterious about sb: ちょっとばかり秘密めかしいものを持った 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 41

feel a faint, mysterious shuddering: 不思議なときめき 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 158

be mysterious to sb: （人に）隠す アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 186

anything as mysterious as ...: 〜なんてわけのわからないこと プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 30