vaguely

あいまいな

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 116

あいまいに

ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 373

いい加減に

安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 78

いくぶん

ハメット著 小鷹信光訳 『マルタの鷹』(The Maltese Falcon ) p. 19

いささか

安部公房著 サンダース訳 『砂の女』(The Woman in the Dunes ) p. 6

うすうす

谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 79

ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 578

谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 33

川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 24

うっすら

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 24

おぼつかなく

ル・グィン著 小尾芙佐訳 『風の十二方位』(Wind's Twelve Quarters ) p. 278

おぼろげに

三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 26

かすかな

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 290

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 257

そこはかとなく

べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 66

ちょっぴり

ベイカー著 岸本佐知子訳 『もしもし』(Vox ) p. 40

どこか

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 330

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 238

アシモフ著 小尾芙佐訳 『夜明けのロボット』(Robots of Dawn ) p. 117

アシモフ著 小尾芙佐訳 『夜明けのロボット』(Robots of Dawn ) p. 28

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 8

どことなく

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 154

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 62

北杜夫著 マッカーシー訳 『どくとるマンボウ航海記』(Doctor Manbo at Sea ) p. 64

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 185

なにやら

アシモフ著 小尾芙佐訳 『われはロボット』(I, Robot ) p. 59

なんとなく

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 427

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 241

キング著 山田順子訳 『スタンド・バイミー』(Different Seasons ) p. 48

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 343

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 325

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 291

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 227

カポーティ著 龍口直太郎訳 『ティファニーで朝食を』(Breakfast at Tiffany's ) p. 74

サリンジャー著 野崎孝訳 『フラニーとゾーイー』(Franny and Zooey ) p. 28

はっきりした約束ではないにせよ

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 232

ほのかに

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 370

川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 208

ぼんやり

大岡昇平著 モリス訳 『野火』(Fires on the Plain ) p. 14

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 357

よくは知らないが

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 297

遠くで

リーマン著 池央耿訳 『黒海奇襲作戦』(Torpedo Run ) p. 27

何となく

セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 201

リーマン著 池央耿訳 『黒海奇襲作戦』(Torpedo Run ) p. 49

形だけ

ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 117

少し

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 296

心ここにあらずといった調子で

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 120

心もとない

ハイスミス著 小尾芙佐訳 『風に吹かれて』(Slowly, Slowly in the Wind ) p. 197

薄

吉行淳之介著 ジョン・ベスター訳 『暗室』(The Dark Room ) p. 202

漠とした

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 324

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 244

漠然と

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 15

漠然とした

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 336

曖昧である

ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 24

●Idioms, etc.

vaguely remember ...: 〜ような気がする 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 14

though vaguely: おぼろげながら 三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 18

smile vaguely: あいまいな顔をして笑う 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 233

shine vaguely: ぼんやりした光に照らし出される プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 354

say, somewhat vaguely: どっちつかずの口ぶりでこたえる ハメット著 小鷹信光訳 『ガラスの鍵』(The Glass Key ) p. 191

say vaguely: ぼんやりした口調でいう プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 212

say vaguely: 口ごもる プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 334

say vaguely: 呟く サリンジャー著 野崎孝訳 『フラニーとゾーイー』(Franny and Zooey ) p. 136

reply vaguely: 「ええ、まあ」と言う 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 423

murmur vaguely: 小声でお茶をにごす カポーティ著 龍口直太郎訳 『ティファニーで朝食を』(Breakfast at Tiffany's ) p. 219

mumble vaguely: ぼそぼそと声に出す オローク著 芝山幹郎訳 『楽しい地獄旅行』(Holidays in Hell ) p. 295

look vaguely familiar: どっかで会ったことのあるような ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 99

look vaguely alarm: 顔に警戒の色がうっすらと浮かぶ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 107

answer vaguely: 言葉をぼかす 松本清張著 ブルム訳 『点と線』(Points and Lines ) p. 139

wonder, vaguely if ...: ふと、〜だろうかと思う マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 253

vaguely think that ...: 〜かもしれないと思う 大岡昇平著 モリス訳 『野火』(Fires on the Plain ) p. 7

vaguely menacing medical terms: 恐怖感をそそるような医学上の熟語 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 251

vaguely feel one know sb: 正体は見当つく デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 19

say sb rather vaguely: （人は）曖昧に言葉を濁す アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『カリブ海の秘密』(A Caribbean Mystery ) p. 137

recapitulate something one vaguely remember: 曖昧な記憶をはっきりさせる ル・カレ著 村上博基訳 『影の巡礼者』(The Secret Pilgrim ) p. 99

push one’s body into something vaguely resembling a sitting position: おしるし程度に姿勢を起こす フィールディング著 吉田利子訳 『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 408

look vaguely in sb’s direction: （人の）ほうを見るともなく見る トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 189

know sb only vaguely: （人を）ろくに知らない ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 282

it occurred to one vaguely that ...: という気がしないでもない トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 55

have been vaguely nagging at one’s mind: さきほどから心にかかっていた アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『フランクフルトへの乗客』(Passenger to Frankfurt ) p. 25

a vaguely recollected verse by sb: うろおぼえの（人の）詩 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 274

a terribly exciting, mysterious, and vaguely sinister place: 恐ろしくも怪しい魅力の魔界 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 161