exciting

おもしろい

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 144

すばらしい

アシモフ著 小尾芙佐訳 『夜明けのロボット』(Robots of Dawn ) p. 94

とってもおもしろい

フランク・マコート著 土屋政雄訳 『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 301

はりあいがある

ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 303

やりがいがある

フィールディング著 吉田利子訳 『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 211

わくわくした

谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 103

わくわくできる

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 243

スリルに富んでいる

ロアルド・ダール著 永井淳訳 『飛行士たちの話』(Over to You ) p. 17

ゾクゾクするほど興奮する

ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 11

バラ色の

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 257

ワクワクするような

ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 11

活気にあふれた

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 30

胸がどきどきする

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 199

胸躍る

ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 182

緊張する

ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 276

軽い

安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 266

血のさわぐ

川端康成著 サイデンステッカー訳 『眠れる美女』(House of the Sleeping Beauties ) p. 73

心がワクワクする

ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 11

心の高まり

ハルバースタム著 浅野輔訳 『ベスト＆ブライテスト』(The Best and The Brightest ) p. 2

素晴らしい

メイル著 小梨直訳 『南仏プロヴァンスの木陰から』(Toujours Provence ) p. 37

特筆すべき

ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 319

白熱している

ロアルド・ダール著 永井淳訳 『飛行士たちの話』(Over to You ) p. 139

●Idioms, etc.

it is exciting: スリルだ 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 42

the least exciting ... in the universe: 世界で一番退屈な〜 ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 326

life with sb may not be so exciting: 一緒に暮して面白味はない 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 50

a terribly exciting mysterious, and vaguely sinister place: 恐ろしくも怪しい魅力の魔界 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 161