familiar

いつもの

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 135

ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 132

おなじみの

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 141

お馴染みの

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 270

きいたことのある

ル・カレ著 村上博基訳 『影の巡礼者』(The Secret Pilgrim ) p. 118

きき覚えのある

ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 168

どこかで見たような

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 52

なじみのある

アシモフ著 小尾芙佐訳 『夜明けのロボット』(Robots of Dawn ) p. 88

なつかしい

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 335

よくある手

アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 217

よく見られる

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 74

よく知っている

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 266

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 24

よく味わった

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 159

愛称

Ｏ・ヘンリ著 大久保康雄訳 『Ｏ・ヘンリ短編集』(41 Stories ) p. 8

何度か味わった

フィッツジェラルド著 野崎孝訳 『グレート・ギャツビー』(The Great Gatsby ) p. 9

懐かしい

吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 18

北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 223

懐しい

フリーマントル著 稲葉明雄訳 『亡命者はモスクワをめざす』(Charlie Muffin and Russian Rose ) p. 199

覚えのある

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 24

驚くにはあたらない

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 13

月並み

セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 148

見たおぼえがある

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 237

見なれた

ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 398

見覚えがある

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 448

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 8

見覚えのある

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 427

イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 284

吉行淳之介著 ジョン・ベスター訳 『暗室』(The Dark Room ) p. 86

デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 467

見慣れた

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 316

見慣れていた

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 121

広く普及している

バーンバウム著 土屋京子訳 『EQ〜こころの知能指数』(Emotional Intelligence ) p. 76

懇意

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 31

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 63

使いなれた

遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 25

子供のころからよくやっていた

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 233

私生活の

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 323

勝手知った

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 390

詳しい

ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 607

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 504

心あたりがある

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 18

心得る

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 183

親しげ

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 371

親しみやすい

サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 284

親密な

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 326

ディケンズ著 村岡花子訳 『クリスマス・カロル』(A Christmas Carol ) p. 37

身近な

ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 3

昔なじみの

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 381

昔に帰ったような

マイケル・オンダーチェ著 土屋政雄訳 『イギリス人の患者』(The English Patient ) p. 80

知りつくしている

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 488

長いつきあいの

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 138

得意

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 272

聞いた覚えがある

オースター著 柴田元幸訳 『鍵のかかった部屋』(The New York Trilogy ) p. 60

聞きおぼえのある

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 336

聞き覚えがある

吉行淳之介著 ジョン・ベスター訳 『暗室』(The Dark Room ) p. 14

聞き慣れた

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 120

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 546

聞き馴れた

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 284

朋輩

スティーヴン・キング著 池央耿訳 『暗黒の塔 I・ガンスリンガー』(The Gunslinger ) p. 77

例の様な

夏目漱石著 マシー訳 『門』(Mon ) p. 181

●Idioms, etc.

something familiar: 懐しさ 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 203

look familiar: どこかで見たように思える 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 274

look familiar: どこかで見た顔だ レナード著 高見浩訳 『ラム・パンチ』(Rum Punch ) p. 218

look familiar: 見たことのある顔だ マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の反逆者』(The Renegades of Pern ) p. 200

look familiar: 見覚えがある デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 298

grow familiar: ひどく見慣れたものに見える ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 163

be familiar: なれなれしくふるまう レンデル著 小尾芙佐訳 『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 67

the sight of familiar places failed to move him: 懐かしささえ素直に感じなかった 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 96

the problem is a familiar one: いまにはじまったことじゃない イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 119

the name is no doubt familiar to sb: うわさは（人も）もちろん聞いているだろう ドイル著 阿部知二訳 『シャーロック・ホームズの冒険』(Adventure of Sherlock Holmes ) p. 19

the name is no doubt familiar to sb: 噂は、もちろん（人も）聞き知っているであろう ドイル著 大久保康雄訳 『シャーロック・ホームズの冒険』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 20

streets familiar to sb’s feet: （人の）歩きなれた街々 ディケンズ著 村岡花子訳 『クリスマス・カロル』(A Christmas Carol ) p. 126

people who aren’t familiar with drugs: 麻薬にうとい人間 クラムリー著 小鷹信光訳 『酔いどれの誇り』(The Wrong Case ) p. 26

in what is evidently a familiar pose: いかにも（人）らしい姿で 司馬遼太郎著 カーペンター訳 『最後の将軍』(The Last Shogun ) p. 218

how familiar it looks: 見たことのあるみたいな恰好だ ホフスタッター著 柳瀬尚紀訳 『ゲーデル、エッシャー、バッハ』(Gödel, Escher, Bach ) p. 250

have a familiar air: 見覚えがある マイケル・オンダーチェ著 土屋政雄訳 『イギリス人の患者』(The English Patient ) p. 214

familiar aid to do: 〜するときに、しょっちゅう力を借りる プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 128

can’t say sb looks familiar: 見覚えないですねえ 宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『火車』(All She Was Worth ) p. 75

become familiar to sb: （人と人は）すっかり親しくなる ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 130

be very familiar with sth: 〜を、（人の）眼は何度も何度も見ている スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 161

be thoroughly familiar with the administrative work of the section: 行政事務には明るい 松本清張著 ブルム訳 『点と線』(Points and Lines ) p. 80

be so familiar that ...: どうも見たことのあるような気がして、そう思うと〜 宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『銀河鉄道の夜』(Night Trains to the Stars and Other Stories ) p. 70

be getting into less familar territory: だんだん、話が難しくなってくる グループマン著 吉田利子訳 『毎日が贈りもの』(The Measure of Our Days ) p. 165

be familiar with ...: 〜について承知している 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 64

be familiar with ...: 〜に心当たりがある ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 306

be familiar to sb by sight: 見覚えがある 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 208

be familiar to sb: （人にとっては）耳なれた 鈴木孝夫著 みうらあきら訳 『ことばと文化』(Words in Context ) p. 168

be familiar to sb: 聞き覚えのある 宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『銀河鉄道の夜』(Night Trains to the Stars and Other Stories ) p. 66

be barely familiar with ...: 聞いたこともないような〜 ジョーンズ著 岸本佐知子訳 『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 179

are you familiar with ...: 〜のことはお聞き及びでいらっしゃいますか プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 338