territory

グラウンド

ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 246

陣営

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 203

世界

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 160

●Idioms, etc.

sb’s favorite territories for moonlighting: （人が）夜の稼ぎ場としてもっぱら愛用しているコース アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 206

on one’s home territory: 任務をはなれての ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 53

damage sb on home territory: （人の）自宅を襲撃して痛めつける プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 330

come with the territory: 仕事の時間からもちこす スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 205

be getting into less familar territory: だんだん、話が難しくなってくる グループマン著 吉田利子訳 『毎日が贈りもの』(The Measure of Our Days ) p. 165