reply

あいさつする

Ｅ・ブロンテ著 大和資雄訳 『嵐が丘』(Wuthering Heights ) p. 15

いう

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 378

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 125

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 57

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 147

お返し

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 214

こたえる

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 461

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 257

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 105

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 102

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 48

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 99

せりふ

デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 31

たしなめる

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 389

つげる

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 175

やり返す

ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 183

云う

井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 318

応じる

バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 11

セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『ナイン・テイラーズ』(The Nine Tailors ) p. 49

応答する

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 33

応答をしてしまったこと

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 33

会釈

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 217

言い返す

バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 372

言う

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 423

椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 49

椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 36

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 390

吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 12

言葉

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 13

口にする

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 33

合槌

三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 136

再現する

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 83

受ける

川端康成著 月村麗子訳 『みずうみ』(The Lake ) p. 61

尋ねる

カポーティ著 大澤薫訳 『草の竪琴』(The Grass Harp ) p. 53

切り返す

モーム著 大岡玲訳 『月と六ペンス』(The Moon and Sixpence ) p. 76

答え

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 411

答える

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 272

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 357

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 308

向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 198

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 253

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 229

谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 14

三島由紀夫著 ウエザービー訳 『潮騒』(The Sound of Waves ) p. 30

デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 22

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 365

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 134

答えるべき言葉

レンデル著 小尾芙佐訳 『引き攣る肉』(Live Flesh ) p. 185

返事

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 60

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 132

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 190

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 175

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 69

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 158

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 224

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 109

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 190

返答

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 357

レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 442

列挙する

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 41

●Idioms, etc.

write in reply: 何とかいって来る 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 127

timely reply: 即答 司馬遼太郎著 カーペンター訳 『最後の将軍』(The Last Shogun ) p. 242

reply unconvincingly: 見えすいた言い訳をする ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 264

reply hazy: 適当にごまかす ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 43

reply eagerly: まってましたとばかり ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 134

make no reply but ...: 黙って〜 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 223

make no reply: だまっている 宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『銀河鉄道の夜』(Night Trains to the Stars and Other Stories ) p. 101

make no reply: 相槌を打たない 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 96

Xeroxes of letters sb have written in reply: （人が）出した何通もの返信のコピー スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 222

shoot out an immediate reply: 畳みかけるように口をひらく 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 76

say nothing in reply: 何も言わない ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 106

say not a word in reply: それに対して一言も応えない 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 218

reply returning to a stiff formality: ふたたび切口上になる 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 428

reply with a surprising directness: 意外にはっきりした答え方 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 214

reply to sb and post one’s letter: （人）への返事を投函する レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 91

reply to sb’s questions in one’s cut and dried manner: なんとなく事務的に答える、というかんじで言う 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 49

reply in a tone still intentionally childlike: 口調にはまだ、甘えがこもっている 瀬戸内晴美著 バイチマン訳 『夏の終り』(The End of Summer ) p. 28

nod one’s face forcefully in reply: 顔をふかぶかと頷かせる 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 142

cease to be a succession of questions and replies: もはや問答というのではない 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 427

begin to form a reply then stop: 何かを言おうとしたが、途中で言葉を失ってしまう ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 481