directness

はっきりした

椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 214

強引

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 122

正確さ

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 172

単刀直入

アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『フランクフルトへの乗客』(Passenger to Frankfurt ) p. 86

直截

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 331

直截さ

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 23

率直な

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 237

●Idioms, etc.

tell one’s story with a studious directness: ことさらわかりやすく話す ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 210

speak with piercing directness: ずけずけと物を言う ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 94