unconvincingly

あいまいに

デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 267

嘘であることは見えすいて

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロスノフスキ家の娘』(The Prodigal Daughter ) p. 229

自信のなさそうな

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 250

力のない

アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ひらいたトランプ』(Cards on the Table ) p. 229

曖昧に

ニコルソン著 宮脇孝雄訳 『食物連鎖』(The Food Chain ) p. 186

●Idioms, etc.

reply unconvincingly: 見えすいた言い訳をする ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 264