written

文書

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 203

文書による

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 269

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 17

●Idioms, etc.

written word: 活字 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 139

written word: 書物 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 349

written evaluations: 評価文書 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 319

closely written documents: 細かい字のぎっしりつまった書類 アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 156

a written report: 書き綴ったもの フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 7

the usual form for written explanations: 始末書の形式 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 160

sb’s real memories and the written and filmed accounts what have happened in sb’s life: （人の）現実の記憶と、文章や映画に描かれた出来事 ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 545

a detailed written description of the circumstances in which ...: 〜の事情を詳しく書いた文書 宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『火車』(All She Was Worth ) p. 197