detailed

こまかい

太宰治著 ドナルド・キーン訳 『斜陽』(The Setting Sun ) p. 142

行き届いた

セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 354

コネラン著 仁平和夫訳 『ディズニー7つの法則』(Inside the Magic Kingdom ) p. 46

細かい

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 389

村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『ノルウェーの森』(Norwegian Wood ) p. 112

細かな

小松左京著 ギャラガー訳 『日本沈没』(Japan Sinks ) p. 53

細部の

安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 142

事細かに

ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 139

詳しく

宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『火車』(All She Was Worth ) p. 197

入り組んだ

吉本ばなな著 シャリーフ訳 『Ｎ・Ｐ』(N. P. ) p. 99

綿密な

椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 110

●Idioms, etc.

give sb a fairly lengthy, detailed account of ...: 〜についてはかなり克明に具体的に話をする 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 140