lengthy

延々と

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 189

時間がかけられている

サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 56

手間のかかる

ル・カレ著 村上博基訳 『影の巡礼者』(The Secret Pilgrim ) p. 100

手間取る

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 257

長々しい

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 213

長い

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 242

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 213

長ったらしい

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 312

長篇

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 383

●Idioms, etc.

lengthy speech: 好き勝手な長広舌 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 195

take a lengthy look at sb: （人を）たっぷり観察する ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour ) p. 285

give sb a fairly lengthy detailed account of ...: 〜についてはかなり克明に具体的に話をする 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 140

deliver a lengthy disquisition extolling sth: （物を）えんえんとほめたたえる ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 253