deliver

くりだす

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 469

さらされる

デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『そして殺人の幕が上がる』(Murder on Cue ) p. 58

はこぶ

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 381

ふるう

ディック著 小尾芙佐訳 『火星のタイム・スリップ』(Martian Time-Slip ) p. 89

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 361

ぶつける

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 361

まくしたてる

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 427

委ねる

デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『そして殺人の幕が上がる』(Murder on Cue ) p. 16

運び屋をやってる

レナード著 高見浩訳 『ラム・パンチ』(Rum Punch ) p. 185

殴る

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 116

見返り

ル・カレ著 村上博基訳 『リトル・ドラマー・ガール』(The Little Drummer Girl ) p. 48

言う

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 297

語る

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 133

産み落とす

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 114

持っていく

遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 222

出前

デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 32

述べる

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 407

新たに入荷する

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 184

送る

クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 189

展開される

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 25

吐く

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 166

投げ込む

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 301

届けて歩く

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 138

発信

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 27

発表する

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 223

披露する

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 403

浴びせる

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 247

連れてくる

ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 1

●Idioms, etc.

deliver sth by hand: 持参する ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 32

deliver sharp refection: きっぱりと拒否する レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 244

deliver oneself oracularly: 神託のような意見をはく ロンドン著 白石佑光訳 『白い牙』(White Fang ) p. 242

deliver one’s monologue: 一人でまくしたてる ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 96

the last sentences were delivered with increasing speed: なんだか早口になってそう言った 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 22

something once innocent, delivered over to all devilry: 初めは無邪気な気持から出たものであったが、今ではすっかり悪魔道に堕ちている ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 172

sb needs to be delivered to the district court: 地方裁判所に（人を）出頭させる必要がある ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 26

rear back and deliver: 振りかぶって投げる ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 211

deliver the commencement address: ある大学の学位授与式でスピーチをする クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 199

deliver sb unchanged to ...: （人に）そのままに口移しをして教える 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 252

deliver pleasure from even the most trivial occupations: どんな下らない仕事でも、ただもう喜んでやる ポオ著 中野好夫訳 『黒猫・モルグ街の殺人事件　他五篇』(Murders in the Rue Morgue and other Stories ) p. 77

deliver a sermon on morality to sb: （人に）対して人の道を説く 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 50

deliver a series of high-fives to ...: 〜につぎつぎとハイファイヴで応える プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 177

deliver a long monologue about sth: 〜について長々としゃべりまくる ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 361

be delivered so quickly as to be incomprehensible: あまりにはやくてなにもわからない クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 391

be delivered from sth: （〜から）解脱する 志賀直哉著 マクレラン訳 『暗夜行路』(A Dark Night's Passing ) p. 103