trivial

くだらない

ディケンズ著 村岡花子訳 『クリスマス・カロル』(A Christmas Carol ) p. 113

ごく小さな

フィシャー著 吉田利子訳 『愛はなぜ終るのか』(Anatomy of Love ) p. 33

ささやか

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 191

なんでもないこと

有吉佐和子著 コスタント訳 『華岡青洲の妻』(The Doctor's Wife ) p. 155

意味のない

吉行淳之介著 ジョン・ベスター訳 『暗室』(The Dark Room ) p. 101

下らない

ポオ著 中野好夫訳 『黒猫・モルグ街の殺人事件　他五篇』(Murders in the Rue Morgue and other Stories ) p. 77

村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『ノルウェーの森』(Norwegian Wood ) p. 144

何程のものでもない

ヴィラード、ネイグル著 高見浩訳 『ラヴ・アンド・ウォー』(Hemingway in Love and War ) p. 44

些細な

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 248

取り留めのない

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 243

●Idioms, etc.

most trivial sth: 愚にもつかない事柄 有吉佐和子著 コスタント訳 『華岡青洲の妻』(The Doctor's Wife ) p. 12

it’s easy, trivial: それは造作もないことだったはずだ セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 269

exchange trivial conversation: 何げない雑談をかわす 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 230

comparatively trivial: 内心忸怩たるものがある ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 295

become trivial: 意味を失ってしまっている オブライエン著 村上春樹訳 『ニュークリア・エイジ』(The Nuclear Age ) p. 198

a trivial amount of ...: 僅かな 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 77

regard ... as irrelevant and trivial: 〜に何だ下らないという顔をする 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 213