sharp

いやというほど

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロスノフスキ家の娘』(The Prodigal Daughter ) p. 306

うわずる

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 297

かなり大幅な

サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 27

きっかり

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 404

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 207

きっかりに

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 56

きっぱりと

レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 244

きつい

井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 276

きびしい

Ｅ・ブロンテ著 大和資雄訳 『嵐が丘』(Wuthering Heights ) p. 69

きりっとした

オブライエン著 村上春樹訳 『ニュークリア・エイジ』(The Nuclear Age ) p. 32

ぎくしゃくと

ロアルド・ダール著 永井淳訳 『飛行士たちの話』(Over to You ) p. 223

けたたましい

スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 288

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 156

さっと

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 62

しっかり

小松左京著 ギャラガー訳 『日本沈没』(Japan Sinks ) p. 77

すばやく

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 80

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 21

つっけんどんな

太宰治著 ドナルド・キーン訳 『斜陽』(The Setting Sun ) p. 47

つっけんどんに

シリトー著 河野一郎訳 『長距離走者の孤独』(The Loneliness of the Long-Distance Runner ) p. 41

てきぱきと

マキューアン著 宮脇孝雄訳 『異邦人たちの慰め』(The Comfort of Strangers ) p. 57

とげとげして

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 264

なかなかの切れ者

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 25

ひきしまって

北杜夫著 マッカーシー訳 『どくとるマンボウ航海記』(Doctor Manbo at Sea ) p. 39

イカス

サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 49

チクリと来る

サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 18

鋭い

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 149

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 265

デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 262

鋭い音とともに

アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 95

確かだ

谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 32

顔つき

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 64

気を遣わずに

ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 11

急激な

コイル著 村上博基訳 『軍事介入』(Trial by Fire ) p. 17

強い

椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 49

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 178

安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 217

剣のある

三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 5

研ぎ澄まされた

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 234

厳しい

遠藤周作著 Gallagher訳 『海と毒薬』(The Sea and Poison ) p. 83

厳守

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 133

甲高い

ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 270

刺戟ある

北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 96

切れそう

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 234

尖った

向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 11

吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 25

痛烈な

ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 18

ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 328

頭が切れる

オブライエン著 村上春樹訳 『本当の戦争の話をしよう』(The Things They Carried ) p. 194

頭が働く

サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 160

熱心な

アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 35

目にも鮮やかな

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 205

利口

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 51

輪郭のはっきりした

ドイル著 阿部知二訳 『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 9

冷たい

宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『火車』(All She Was Worth ) p. 320

几帳面な

宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『火車』(All She Was Worth ) p. 383

●Idioms, etc.

very sharp: 鋭くとがっている スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 370

sharp fresh saltiness: 鮮烈な塩辛さ 三島由紀夫著 ウエザービー訳 『潮騒』(The Sound of Waves ) p. 65

sharp words: 悪態 クック著 鴻巣友季子訳 『緋色の記憶』(The Chatham School Affair ) p. 310

sharp instruction: 一喝 ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 326

looks sharp: はきはきした感じの 宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『火車』(All She Was Worth ) p. 143

look sharp: ぐずぐずしてるんじゃない シリトー著 河野一郎訳 『長距離走者の孤独』(The Loneliness of the Long-Distance Runner ) p. 165

look sharp: めかした格好をする サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 179

eight o’clock sharp: 八時ちょうどに 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 111

don’t feel sharp: 腹がへらん スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 265

be sharp: 切れる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 316

be quite sharp: 頭が冴えてる ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour ) p. 236

be dressed sharp: 正装に身を固める タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 220

a sharp tongue: 毒舌 ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 341

too soft for any mental discipline or sharp flights of sprit: 本当に頭を働かせたり、精神の飛躍を試みたりするのにはい心地がよ過ぎる リンドバーグ夫人著 吉田健一訳 『海からの贈物』(Gift from the Sea ) p. 13

the figure of the sharp female called ...: 例の悍婦〜の姿 ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 163

sharp rise in house prices: 不動産の高騰 メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 71

sharp definition of bones in one’s face: くっきりとした目鼻だち アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 142

sharp as must have been one’s annoyance: くやしさで煮えかえるようだったにちがいない スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 103

sb’s voice was sharp and clipped: （人の）声が、ぴしりと鋭さをおびた イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 146

sb’s insides rack in a sharp pain: 臓腑が苦痛に疼いている ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 586

say with a sharp laugh: けらけらと笑う マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の探索』(Dragonquest ) p. 81

no matter how sharp one’s ears are or how energetically one’s tongue wag: いかに耳ざとく、いかにおしゃべり熱心とはいえ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 206

inflict a thousand invisible cuts on sb with the tongue’s sharp sides: 罵詈雑言の刃をふるって、（人の）心に幾千もの傷を刻みこむ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 294

have to keep a sharp eye on ...: 〜から離されない 谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 60

give one sharp kick: えいっと一蹴りする ルイス・キャロル著 柳瀬尚紀訳 『不思議の国のアリス』(Alice in Wonderland ) p. 55

give it a sharp yank: ぐいとひっぱる トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 258

give a sharp little nod: ぴょこりと頭をさげる 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 126

feel a sharp slap on one’s hand: ピシリと手の甲を打たれる 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 113

cause a sharp movement: 激変をもたらす トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 175

be sometimes jealous or sharp with sb: ときに嫉妬をむき出しにし、辛辣な言葉を投げつけてくる ヴィラード、ネイグル著 高見浩訳 『ラヴ・アンド・ウォー』(Hemingway in Love and War ) p. 422

be sharp and intelligent: 目から鼻へ抜けるような ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 55

be in sharp contrast to ...: 〜とは大違いである ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 33

be cute, sharp and know what one is doing: なかなかしっかりした頭のよさそうな可愛い子だ 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 84

be a sharp systems guy: システムを知りつくしている ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 144

barely stifling a sharp cry: 押し殺した泣き声が洩れる フィールディング著 吉田利子訳 『わたしのかけらを、見つけて』(Missing Pieces ) p. 55

are they sharp pains?: さしこみがあるの？ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 183

a sharp little thriller: 小味のきいたスリラー レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 264

a sharp indrawn breath: そばで誰かがハッと息をひく アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 184

a pair of wonderfully sharp and penetrating gray eyes: 眼は灰色で射すように異様なするどさがあった ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 116

... gave it a sharper focus: 〜でにわかに注目されるところとなった イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 201

... bring sb up sharp: 〜で（人は）目を覚ます デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 36